'
' Теперь я летающий, говорящий осел! Возможно, вы видели, как летают мухи и всякая мелкота. Но я могу поспорить, что вы никогда не видели летающего осла!
'
"Всякая мелкота" - это авторская правка слова superfly?
Тебе не кажется, что тут нельзя говорить "летающий осёл"? Так как это отрывает перевод от всего предыдущего текста? ' Как ты перевел Muffin Man?
Слышал перевод "мужичёк-оладья"!
В принципе круто, так как при определённой доле воображения можно и колобка так назвать, причём прикольно получится ))Нет, меня интересует игра слов, а не перевод различных терминов. Про muffin Man нужно поспрашивать америкосов - пусть скажут что у них там за сказка была, и про что. А тогда можно эту штуку и колобком назвать...
Что мне ещё интересно:
-I'm the talkingest damn thing you ever saw.
Вот тут что-то я не смог подобрать русский эквивалент. Как нельзя лучше подошёл бы "пиздобол", но нельзя - нет такого слова у нас в русском языке!
