))) Поэтому всё это будет долго и боюсь, что скоро надоест. Зато я юмор хорошо понимаю! 
Вот если бы был готовый перевод (не звуковой, а в файле), то я бы мог подправить некоторые места, ну или обсудить в чём я неправ.Например, Ответ Гоблина
>' - You might have seen a housefly, maybe even a superfly,
>' - but I bet you ain't never seen a donkey fly.
>
>Плохо.
>Данной реалии не понимаю.
Вот мои соображения:
Игра идёт на словах housefly-superfly-donkeyfly, то есть имеем дело с "прогрессией по качеству"
Какое качество? РАЗМЕР! Размер мухи. Тогда можно перевести так:- Вы могли видеть комнатную муху, возможно даже очень большую муху,
- но я держу пари, что вы никогда не видели муху, подобную ослу!
Можно даже сказать, что "величиной с осла", но это будет немного не в тему, так как разговор идёт не только о размерах мух, а как бы об их качестве. Более точно можно перевести как "ослоподобную муху", но слово какое-то не русское
)) Какие будут мнения по такой интерпретации?Между прочим, таких приколов в фильме около десятка и ни один из них небыл хорошо переведён в тех переводах, которые я слышал. К тому же хочется услышать мнение профессионалов, так как я уже говорил, что в английском мало что понимаю, а значит могу выдавать желаемое за действительное
Перевод Шрека (+) -- Andrey VG -- 26.01.02@23:05 (Чит.: 309)