и в принцепе я человек не злобный - но тут меня за живое берет
... люблю я посмотреть хорошее кино в хорошем переводе ...и насчет вашей коллекции михалева - она у вас на касетах (готовые фильмы) или в отдельных голосах - чистые переводы ???
если последнее - готов с вами подружится и ими поменяться
- надеюсь будем полезны друг другу - мой список тут:http://www.memory.ru/videoman/index.htm
' т.к. ниже вы доказали что вы это действительно вы ... ВОТ ТО ЧТО Я ВСЕГДА ХОТЕЛ СКАЗАТЬ ВАМ, КОГДА СМОТРЕЛ ФИЛЬМЫ С ВАШИМИ ПЕРЕВОДАМИ ...
'
' [skip]
'
' - практически и моя позиция тоже. Я собрал всего Михалёва, до которого смог дотянуться, и смотрю и слушаю с удовольствием.
'
' после ухода из дела ГРАНДОВ ПЕРЕВОДА, на сцене остались только вы, я в первое время бросил смотреть фильмы ... т.к. считаю что 90% успеха англоязычного фильма это его перевод, и был воспитан на этих качественных переводах, а когда в один момент все закончилось и остались только вы - я понял что смотрю кино и не понимаю что там происходит - а слышу только монотонное и равнодушное бормотание переводчика ... ни одной эмоции - фильм на одной ноте был взят и на ней же закончен ...
'
'
' Ясно.
'
' Вот в чём часть проблемы. Сам себя во время перевода я слышу - кажется, что нормально. Слушаю запись - бюээээ. Пробую повторить как мне кажется с большей эмоциональностью - на записи получается переигрывание и вообще чёрт знает что. Ладно, микширую голос со звуком фильма прямо во время перевода, опять повторяю. Вроде бы всё в порядке. Слушаю результат - блин, ну что ж это такое. Снова как из ...
'
' Актёром надо было родиться, да кто ж меня в тот момент спрашивал
'
' С уважением, Сергей.
'
' PS Надеюсь, Вы не думаете, что я задался целью _намеренно_ "убивать" фильмы?
