| |
т.к. ниже вы доказали что вы это действительно вы ... ВОТ ТО ЧТО Я ВСЕГДА ХОТЕЛ СКАЗАТЬ ВАМ, КОГДА СМОТРЕЛ ФИЛЬМЫ С ВАШИМИ ПЕРЕВОДАМИ ...
Против вас как человека я лично ничего не имею и понимаю что идеально перевести фильм нельзя - особенно когда в пятницу вечером диск приходит в Москву и его надо срочно перевести, чтоб в суботу это надо было уже продавать ...
проще говоря - НУ НЕ ЯВЛЯЮСЬ Я ВАШИМ ПОКЛОННИКОМ ... как и 99% знакомых мне людей ... все надо делать с душой и желанием - а этого не слышится в ваших переводах ... ни одной эмоции в них нет ... сплошной безликий бубнеж ...
после ухода из дела ГРАНДОВ ПЕРЕВОДА, на сцене остались только вы, я в первое время бросил смотреть фильмы ... т.к. считаю что 90% успеха англоязычного фильма это его перевод, и был воспитан на этих качественных переводах, а когда в один момент все закончилось и остались только вы - я понял что смотрю кино и не понимаю что там происходит - а слышу только монотонное и равнодушное бормотание переводчика ... ни одной эмоции - фильм на одной ноте был взят и на ней же закончен ...
И это я не со зла - а от любви к искуству ...
|
комрад ВИЗГУНОВ ... (расширение поста лежащего ниже) ... (+) -- videoman -- 10.11.01@21:19 (Чит.: 189)