| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Re: Свисти дальше - меню НЕ анимировано, а дубляж..... :-(((( (+)
Автор:
<>
Дата: 30.06.01, @13:59
|
`Запомнилось одно место(когда Диаз начинает танцевать в клубе ) - перевод и титры - "ДВИГАЙ МНОЙ" и "ЗАЖГИ МЕНЯ или ЗАЖИГАЙ МЕНЯ" ` `А в оригинале - Move Me (Ну, так примерно пишется) `А вот картинка явнолучше первозонника - в лоб сравнивал. Но 50 гц на моём телеке  Всё идеально быть не может... А вообще, мне больше понравился синхронный перевод, там гораздо качественей перевод нежели в дубляже. Да и смотреть более приятнее, т.к. слышна оригинальная речь. Хотя дубляж выигрывает по качеству звучания... |
Сообщения в ветке
Русские "Ангелы Чарли" - ЭТАЛОН!!! (+) -- Скример -- 29.06.01@20:33 (Чит.: 203)
Свисти дальше - меню НЕ анимировано, а дубляж..... :-(((( (+) -- Kastor -- 30.06.01@06:22 (Чит.: 158)
Re: Свисти дальше - меню НЕ анимировано, а дубляж..... :-(((( (+) -- Скример -- 30.06.01@13:59 (Чит.: 135) BTW, перевод просто голимый! Бэээээээээээээээ! :( (-) -- GAS -- 30.06.01@01:10 (Чит.: 151)
Да Визгуновский то что гениальный перевод что ли?(+) -- zippo999 -- 30.06.01@12:27 (Чит.: 161)
Полностью поддерживаю! (+) -- Скример -- 30.06.01@13:47 (Чит.: 143) Есенно, все эти Визгуновы/Живовы/проч. -- больший отстой, но причем здесь они? :) (-) -- GAS -- 30.06.01@12:38 (Чит.: 185)
Живова не тронь!!! :-) Живов сейчас самый нормальный переводчик... (+) -- Скример -- 30.06.01@13:54 (Чит.: 151)
Ну ни фига себе не слышно(+) -- zippo999 -- 30.06.01@14:14 (Чит.: 149)
Re: Ну ни фига себе не слышно(+) -- Скример -- 30.06.01@14:23 (Чит.: 139)
Его не слышно,потому что (+) -- zippo999 -- 30.06.01@14:28 (Чит.: 142)
С большим вниманием готов выслушать кого нанимать (+) -- Weidor -- 30.06.01@19:10 (Чит.: 122)
Re: С большим вниманием готов выслушать кого нанимать (+) -- Скример -- 30.06.01@20:05 (Чит.: 125) У меня в Питере (+) -- GAS -- 30.06.01@19:53 (Чит.: 155)
А почему нет?(+) -- Weidor -- 30.06.01@20:14 (Чит.: 136)
На днях закину что-нить к Андису (-) -- GAS -- 30.06.01@22:27 (Чит.: 121) Гм-м-м.В ответ то же пара вопросов(+) -- zippo999 -- 30.06.01@19:46 (Чит.: 144)
(+) -- Weidor -- 30.06.01@19:57 (Чит.: 124) У Юни переводов много должно быть (+) -- Kastor -- 30.06.01@14:35 (Чит.: 174)
У Вала тоже есть немного :) (-) -- GAS -- 30.06.01@15:22 (Чит.: 150) Плохо в сравнении с чем?(+) -- zippo999 -- 30.06.01@12:46 (Чит.: 143)
Да ни с чем. Просто плохо (+) -- GAS -- 30.06.01@13:52 (Чит.: 140)
Ну включи субтитры, сМостом и Видеосервисом ПОКА другого способа совладать нет(+) -- zippo999 -- 30.06.01@14:11 (Чит.: 155)
Кстати, посмотрел тут Dogma R5 (+) -- GAS -- 30.06.01@15:19 (Чит.: 152) Фильтруй восторги, а то сомнения обуревают(-) -- hena -- 29.06.01@20:42 (Чит.: 178)