| |
`
`Потому что он почти все фильмы с листа переводил, без предпросмотра ... с первого раза - на раз .... но зато если фильм действительно классный был , вот тогда его талант и разворачивался - ему равных не было ... никто меня не переубедит что "Хороший плохой злой" , "Однажды в Америке" , "Лицо со шрамом" ... тех-же "Балбесов" хоть кто то близко к нему перевел ... Михалев с Гавриловым на таких фильмах просто не слушаются по сравнению с ним ...
`
`
`Вот кто меньше всех из них материслся - так это Володарский, но зато редко ни метко ... всего в пару фильмах встречался мат от него - и только по делу ..... В это плане Михалев был мастак - любил поматериться ... Но и то - до сих пор держу некоторые фильмы в двух переводах Михалевском и Володарском - например "Балбесы", там Володарский Михалева так уел - просто два разных фильма получились ...
Глянь.Или любого Джеймса Бонда, например "Лицензия на убийство",
полная параша.
Переводчик должен работать всегда ХОРОШО. А не только когда,
фильм нравится или нет. И если уж на то пошло, конкретно
"Смертельное Оружие" мне как раз ближе переводы Гаврилова.
Ну а кто спорит, что переводов должно быть много.
Если ты готов оплатить пенсию Володарскому, кто будет против?
|
Блин отсмотрел щас Lethal Weapon Director's Cut 1, 2, 3 .... (+) -- alex -- 21.04.01@22:23 (Чит.: 118)