.... все хорошо - но не катит Гаврилов супротив того как его в свое время перевел Володарский .... все хорошо и качество на дисках классное, да и Гавриловский перевод на эти фильмы хер найдешь - но чувствую что когда в след. раз захочу пересмотреть этот фильм ВСТАВЛЮ ЗАЕЗЖАНУЮ СТО РАЗ КАССЕТУ с Володарским - с каким задором и юмором всетаки он переводил фильмы, когда они ему самому нравились !!!!!!!!! Не было ему равных - а сейчас и в помине нет ....."Гундосый" переводил по смыслу.А Гаврилов помимо прочего
ещё и достаточно близко к оригиналу.
А смеяться в тех местах где Володарский матерится извини
` Я вот думаю - есть ли такие энтузиасты - брать и скидываться на переводы Володарскому ... не на все, а на хорошие фильмы - я бы много дал чтоб поиметь его переводы например для "Лица со шрамом" , "Однажды в Америке" ... да и он я думаю с удовольствием стариной тряхнул
... 