` официантик, типа немец, услышав это что-то залапотал по-польски (или еще
` там на каком) и побежал за воспитательницей(?)-немкой... Если только по
` сюжету он не поляк
)` "переводил" своему сыну,
Согласись: официант вполне мог быть поляком. В общем, когда я смотрел фильм, проколов относительно языков я не заметил никаких (кроме одного, да и тут я не очень уверен, надо будет пересмотреть еще раз: если я не ошибаюсь, дело происходит в Риме в 30 - 40 годах. А Гуидо (как и Бениньи в жизни) говорит с сильным флорентийским акцентом).
