[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
медленно думать — в порядке вещей.
Автор:
Дата: 16.03.10, @17:31
голова именно так и работает, новые нейронные сети появляются медленно. ' что тот же Александр Дюма старший писал романы в 19 веке, когда уже лет 50-60 царила метрическая система. А он называл экю, шиллинги, лье футы и фунты - как сам считал нужным. Значит, апеллировал ко знанию прочитателей. Полагаю, и нам нужно в голове держать автоматический калькулятор. Вы пишете об авторе, а речь идёт о нюансах перевода. Если авторский замысел включает в себя упоминание экзотических, редких или не имеющих локального хождения денежных единиц, это не следует игнорировать. Лучше пойти зрителю навстречу. |
Сообщения в ветке