Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

На самом деле, не всё так просто

Автор: SL
<sl_mail<пёс>ukr.net>
Дата: 15.03.10, @10:38

Если остроумные шутки учаснегов сериала построены на информацыи, хорошо известной амер. зрителю (входящую в сумму его фоновых знаний), но для зрителя в другой стране мира незнакомой, то что-то с этим надо делать

Сообщения в ветке

вопрос комраду на тему перевода + -- Dron/9K -- 14.03.10@23:10 (Чит.: 233)

Уверен, что пиереводить нельзя, теряется атмосфера (+) -- Ketzal -- 16.03.10@13:35 (Чит.: 169)

RE: -- taciturn -- 16.03.10@13:46 (Чит.: 147)

Да даже если бы и были (+) -- Ketzal -- 16.03.10@14:32 (Чит.: 166)

RE: с расстояниями -- taciturn -- 16.03.10@14:59 (Чит.: 126)

Другое сообразил (я вообще очень медленно думаю) (+) -- Ketzal -- 16.03.10@16:03 (Чит.: 127)

медленно думать — в порядке вещей. -- taciturn -- 16.03.10@17:31 (Чит.: 184)

RE: если по умному [+] -- Goblin -- 15.03.10@21:32 (Чит.: 166)

RE: если по умному [+] -- commando -- 16.03.10@14:02 (Чит.: 150)

да. [-] -- taciturn -- 15.03.10@00:14 (Чит.: 135)

RE: [смотрит с уважением] [+] -- Goblin -- 15.03.10@23:31 (Чит.: 160)

RE: -- taciturn -- 16.03.10@00:42 (Чит.: 123)

RE: апологеты [+] -- Goblin -- 16.03.10@10:43 (Чит.: 141)

мили, футы - ещё фиг с ними, как-то примерно понятно [+] -- fighter125 -- 16.03.10@11:51 (Чит.: 137)

RE: круче всего - шиллинги!!! [+] -- Goblin -- 16.03.10@11:55 (Чит.: 156)

RE: круче всего - шиллинги!!! [+] -- fighter125 -- 16.03.10@12:05 (Чит.: 157)

А гинеи [+] -- Клёпа -- 16.03.10@13:27 (Чит.: 130)

это гвинеи (-) -- John Smith -- 16.03.10@13:36 (Чит.: 103)

надо в наших фильмах (+) -- John Smith -- 16.03.10@12:24 (Чит.: 136)
Казалось в фунте 20 шиллингов, в гинее 21? (+) -- Ketzal -- 16.03.10@12:22 (Чит.: 139)

RE: -- taciturn -- 16.03.10@00:42 (Чит.: 98)

^^^ это дубль, не читать. [-] -- taciturn -- 16.03.10@01:20 (Чит.: 93)

Помню, подростками читали -- Lelik -- 15.03.10@23:54 (Чит.: 151)

RE: в большинстве книг [+] -- Goblin -- 16.03.10@00:03 (Чит.: 154)

Это важно? :-) (-) -- MAX -- 14.03.10@23:11 (Чит.: 125)

переживаю, что не переводят. не хочу думать! :) --- -- Dron/9K -- 14.03.10@23:12 (Чит.: 171)

Предлагаю забить! (+) -- MAX -- 14.03.10@23:20 (Чит.: 166)

про них я забыл, но кмк тоже нужно переводить + -- Dron/9K -- 14.03.10@23:21 (Чит.: 169)

Полагаю, и время нужно переводить по Москве! :-))) (-) -- MAX -- 14.03.10@23:33 (Чит.: 133)

+16 -- Отец Разрозненности -- 15.03.10@02:52 (Чит.: 152)

смотрю сериал Все ненавидят Криса в озвучке "Кураж Бомбей" -- olegm -- 15.03.10@12:08 (Чит.: 185)
По курсу ЦБ на дату премьеры! (-) -- MAX -- 15.03.10@11:34 (Чит.: 108)
На самом деле, не всё так просто -- SL -- 15.03.10@10:38 (Чит.: 148)
именно так перевели "Все ненавидят Криса" (сериал такой) (-) -- DenisQ -- 15.03.10@08:28 (Чит.: 121)

:) упс не заметил твоего поста (-) -- olegm -- 15.03.10@12:09 (Чит.: 125)