| |
belly punching = очень неприлично, в смысле сношацца, в результате чего образуюцца дети, таким образом punch кагбе смыслово привязано к действию, к беременности, а belly с етим не связано.
Т.е. беременная - punch, а с толстым жывотом - belly.
Т.е. по-другому - belly - это жыр, а punch - это толстота по другой причине, привнесённая, округлая, кстати, в том числе и у любителя пива.
Как там у Тарантины-то было сказано?
'
'
'
'
'
'
' в классическом переводе Фабиана доложила Бутчу непонятную мечту о животике, типа как у Мадонны.
' В камрадовом переводе всё стало на свои места: Фабиана хочет "пузико", и уточняет "пузико, а не животик, как у Мадонны".
' То есть она просит Бутча сделать ей ребёнка, а вовсе не такая тупая идиотка, как в каноническом переводе. А сколько копий сломано за 15 лет в рунете: и уж чем такому мужику как Бутч могла приглянуться дебилка, и чем уж так прельстителен "животик" Мадонны...
' Оказалось - всё дело в переводе ))))))))))
|
Смотрю "Криминальное чтиво", и вот что углядел (+) -- Ketzal -- 29.08.09@13:55 (Чит.: 366)