' а "part" - буквально = частично
'
'
'
'
'
'
'
'
'
' в классическом переводе Фабиана доложила Бутчу непонятную мечту о животике, типа как у Мадонны.
' В камрадовом переводе всё стало на свои места: Фабиана хочет "пузико", и уточняет "пузико, а не животик, как у Мадонны".
' То есть она просит Бутча сделать ей ребёнка, а вовсе не такая тупая идиотка, как в каноническом переводе. А сколько копий сломано за 15 лет в рунете: и уж чем такому мужику как Бутч могла приглянуться дебилка, и чем уж так прельстителен "животик" Мадонны...
' Оказалось - всё дело в переводе ))))))))))
