| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: ну, таких тонкостей [+]
Автор:
<>
Дата: 15.09.08, @17:07
|
' Но вот это "Которых хочешь так сильно, что даже жаль." - это ж вообще элементарная ошибка, sorry переводить как "жаль". ' ' И слово "хочешь" в русском по отношению к девушке имеет несколько другой окрас, чем в оригинале. ' ' Там типа "ты нужна мне", а у нас "я хочу тебя" - совсем разное. даже не касаюсь.  Где-то читал, что раньше "to want" означал именно потребность в чем-то, а потом постепенно трансформировался в хотение чего-то. С тех времен и стандартный оборот сохранился "you don't want чего-нибудь" в значении "не нужно тебе это". |
Сообщения в ветке
В 35-й раз посмотрел Через Вселенную(+) -- vovman -- 15.09.08@11:43 (Чит.: 444)
RE: В 35-й раз посмотрел Через Вселенную(+) -- Spear -- 15.09.08@19:35 (Чит.: 347) Это всё про этот фильм? (+) -- Андрей Рижский -- 15.09.08@19:22 (Чит.: 340)
да [-] -- Raindog -- 15.09.08@19:28 (Чит.: 293) RE: В 35-й раз посмотрел Через Вселенную(+) -- Goblin -- 15.09.08@13:20 (Чит.: 408)
RE: В 35-й раз посмотрел Через Вселенную(+) -- vovman -- 15.09.08@15:11 (Чит.: 351) RE: В 35-й раз посмотрел Через Вселенную(+) -- Raindog -- 15.09.08@12:21 (Чит.: 391)
RE: рекомендую [+] -- Goblin -- 15.09.08@13:25 (Чит.: 469)
RE: [берет на заметку][-] -- Raindog -- 15.09.08@17:00 (Чит.: 325) RE: -- vovman -- 15.09.08@12:51 (Чит.: 436)
RE: -- Raindog -- 15.09.08@13:00 (Чит.: 401)
Про русские. Неожиданно адекватные(-) -- vovman -- 15.09.08@13:03 (Чит.: 311)
Ну как же адекватные, если там с первых строк лажа? [+] -- Raindog -- 15.09.08@13:17 (Чит.: 369)
RE: слово хочешь [+] -- Goblin -- 15.09.08@13:27 (Чит.: 352)
RE: ну, таких тонкостей [+] -- Raindog -- 15.09.08@17:07 (Чит.: 323) +100. Это грубо говоря, тест [+] -- VSK -- 15.09.08@15:04 (Чит.: 380) Ну как бы [+] -- French -- 15.09.08@14:23 (Чит.: 348)
Тут другое интересно (+) -- Psychobility -- 16.09.08@14:26 (Чит.: 375)
RE: Тут другое интересно (+) -- Raindog -- 16.09.08@16:24 (Чит.: 338)
Ты стиль (+) -- Psychobility -- 16.09.08@19:32 (Чит.: 319)
RE: Я - верная шавка и пигмей. Еще вопросы? [+] -- Raindog -- 16.09.08@19:33 (Чит.: 352)
RE: выше минус [-] -- Raindog -- 16.09.08@19:36 (Чит.: 266) RE: дык [-] -- Goblin -- 15.09.08@15:39 (Чит.: 311) А еще у главного героя британский акцент шикарный! :) [-] -- Raindog -- 15.09.08@12:24 (Чит.: 294)
Извиняюсь за серость, а "британский акцент" - это что? (-) -- Psychobility -- 16.09.08@15:05 (Чит.: 356)
Ну, эта [+] -- Raindog -- 16.09.08@16:28 (Чит.: 348) Там не британский даже, а ливерпульский scouse(-) -- vovman -- 15.09.08@12:57 (Чит.: 330)
Наверное, я не особо разбираюсь, но слышу хорошо, что от обычного британского акцента отличается. [+] -- Raindog -- 15.09.08@13:06 (Чит.: 341)