Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Ну как же адекватные, если там с первых строк лажа? [+]

Автор: Raindog
Дата: 15.09.08, @13:17

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still, you don't regret a single day

Хотите послушать, как я был когда-то
Влюблен в прекрасную девушку
Она из тех девушек,
Которых хочешь так сильно, что даже жаль.
Но ты все равно ни о чем не жалеешь.

Я уж молчу насчет наличия в оригинале "прекрасной девушки" и т.д. - бог с ним, вольный перевод стихов "чтоб по смыслу подходило". Но вот это "Которых хочешь так сильно, что даже жаль." - это ж вообще элементарная ошибка, sorry переводить как "жаль".

Ну и все там дальше примерно в том же духе.

Сообщения в ветке

В 35-й раз посмотрел Через Вселенную(+) -- vovman -- 15.09.08@11:43 (Чит.: 444)

RE: В 35-й раз посмотрел Через Вселенную(+) -- Spear -- 15.09.08@19:35 (Чит.: 347)
Это всё про этот фильм? (+) -- Андрей Рижский -- 15.09.08@19:22 (Чит.: 340)

да [-] -- Raindog -- 15.09.08@19:28 (Чит.: 293)

RE: В 35-й раз посмотрел Через Вселенную(+) -- Goblin -- 15.09.08@13:20 (Чит.: 408)

RE: В 35-й раз посмотрел Через Вселенную(+) -- vovman -- 15.09.08@15:11 (Чит.: 351)

RE: В 35-й раз посмотрел Через Вселенную(+) -- Raindog -- 15.09.08@12:21 (Чит.: 391)

RE: рекомендую [+] -- Goblin -- 15.09.08@13:25 (Чит.: 469)

RE: [берет на заметку][-] -- Raindog -- 15.09.08@17:00 (Чит.: 325)

RE: -- vovman -- 15.09.08@12:51 (Чит.: 436)

RE: -- Raindog -- 15.09.08@13:00 (Чит.: 401)

Про русские. Неожиданно адекватные(-) -- vovman -- 15.09.08@13:03 (Чит.: 311)

Ну как же адекватные, если там с первых строк лажа? [+] -- Raindog -- 15.09.08@13:17 (Чит.: 369)

RE: слово хочешь [+] -- Goblin -- 15.09.08@13:27 (Чит.: 352)

RE: ну, таких тонкостей [+] -- Raindog -- 15.09.08@17:07 (Чит.: 322)
+100. Это грубо говоря, тест [+] -- VSK -- 15.09.08@15:04 (Чит.: 379)
Ну как бы [+] -- French -- 15.09.08@14:23 (Чит.: 348)

Тут другое интересно (+) -- Psychobility -- 16.09.08@14:26 (Чит.: 375)

RE: Тут другое интересно (+) -- Raindog -- 16.09.08@16:24 (Чит.: 338)

Ты стиль (+) -- Psychobility -- 16.09.08@19:32 (Чит.: 319)

RE: Я - верная шавка и пигмей. Еще вопросы? [+] -- Raindog -- 16.09.08@19:33 (Чит.: 352)

RE: выше минус [-] -- Raindog -- 16.09.08@19:36 (Чит.: 266)

RE: дык [-] -- Goblin -- 15.09.08@15:39 (Чит.: 311)

А еще у главного героя британский акцент шикарный! :) [-] -- Raindog -- 15.09.08@12:24 (Чит.: 294)

Извиняюсь за серость, а "британский акцент" - это что? (-) -- Psychobility -- 16.09.08@15:05 (Чит.: 356)

Ну, эта [+] -- Raindog -- 16.09.08@16:28 (Чит.: 348)

Там не британский даже, а ливерпульский scouse(-) -- vovman -- 15.09.08@12:57 (Чит.: 329)

Наверное, я не особо разбираюсь, но слышу хорошо, что от обычного британского акцента отличается. [+] -- Raindog -- 15.09.08@13:06 (Чит.: 341)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>