Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


RE: слово хочешь [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>

Дата: 15.09.08, @13:27

  ' Но вот это "Которых хочешь так сильно, что даже жаль." - это ж вообще элементарная ошибка, sorry переводить как "жаль".

И слово "хочешь" в русском по отношению к девушке имеет несколько другой окрас, чем в оригинале.

Там типа "ты нужна мне", а у нас "я хочу тебя" - совсем разное.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: