| |
' В случае с музыкой вступает в дело две составляющие.
Музыка - это эмоции.
А тексты - это смысл.
' В случае с переводом романа на другие языки не имеем ли мы дело с такими же ДВУМЯ составляющими? Авторской интерпретацией перевода, которая - да - делает произведение несколько другим - но и заряжает его новыми красками?
Там несколько другое - неизбежное внесение даже самым замечательным переводчиком несколько иных смыслов/интерпретаций.
Ведь каждый видит своё, и при этом норовит именно своё подчеркнуть.
|
Про перевод. Вот что подумалось -- Spear -- 25.06.07@13:03 (Чит.: 326)