Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Параллель с музыкой некорректная (+)

Автор: Psychobility
Дата: 25.06.07, @13:53

' В случае с переводом романа на другие языки не имеем ли мы дело с такими же ДВУМЯ составляющими? Авторской интерпретацией перевода, которая - да - делает произведение несколько другим - но и заряжает его новыми красками?

В музыке ты по нотам почти не определишь, какое звучание предполагал автор. А в случае с переводом все просто - для хорошего перевода достаточно сохранения смысла и способности передать богатство языка (если он вообще есть).

Сообщения в ветке

Про перевод. Вот что подумалось -- Spear -- 25.06.07@13:03 (Чит.: 326)

RE: есть мнение [+] -- Goblin -- 25.06.07@15:31 (Чит.: 207)
Если сравнивать исполнение музыки - то только с театральной постановкой (+) -- Ketzal -- 25.06.07@14:01 (Чит.: 174)
Параллель с музыкой некорректная (+) -- Psychobility -- 25.06.07@13:53 (Чит.: 161)
RE: Про перевод. Вот что подумалось -- Archer -- 25.06.07@13:15 (Чит.: 187)

RE: Не правильный перевод! (+) -- Shmell -- 25.06.07@13:23 (Чит.: 244)
С этим никто не спорит -- Spear -- 25.06.07@13:22 (Чит.: 192)

RE: С этим никто не спорит -- Archer -- 25.06.07@14:13 (Чит.: 164)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]