| |
' Во-первых, при выдаче текста ведущие кривляются, и не только лицом, но и телом. Видимо, чтобы удержать внимание зрителя.
Если стоят, то кривляния для вестибулярного аппарата полезно в основном (если ведущего не мучают какие психофизические дефекты; хотя камрад kiv, вероятно, мог бы сурово больше поведать). А остальное для экспрессии, эмоциональнрых аффектов, призванных убедить зрителя, априори аморфную и глупую массу, в важности и акутальности материала.
Вот пример. Допустим, болит у человека что-то внутри. Дырок на шкуре нет, кости из-под кожи не торчат, вроде даже дышит. Чтобы определить степень болевых ощущений с одного взгляда, нужно достаточно плотно с человеком общаться, находиться рядом длительное время. А с незнакомыми помогают только гипертрофированные шаблоны: орет как резанный - жуткая боль, молчит, ведет себя как обычно - нормалек, переживет. Вот так и на ТВ: все решает накал эмоций и живость изложения. Неважно, что обезьяна несет жуткую ахинею или врет, главное - убедительно и эмоционально излагает, доверительно смотрит в камеру.
' Граждане! Не смотрите эфир! И детям закажите!!! Одебелеете!
У меня телеящика нет!!!
Честно!!!
|
Я понял, почему переводчики стараются "улушить" фильм!(+) -- vovman -- 05.06.07@13:05 (Чит.: 344)