Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Я понял, почему переводчики стараются "улушить" фильм!(+)

Автор: vovman
Дата: 05.06.07, @13:05

Они хотят тоже быть афтарами!
Еще афтарами хотят быть "говорящие головы" на ТВ. Раньше они назывались "дикторами". А свежий ветер перемен сорвал с них обезличивающие тоталитарнеые покровы и явил яркую индивидуальность, столь интересную телезрителю. Помню, самобытная Т.Миткова высказывалась в том духе, что теперь на НТВ дикторов нет, а есть телеведущие. Я редко смотрю эфирные каналы. Но в спальне, где нет НТВ+, когда одеваюсь на работу, вижу телеведущих. Часто они беседуют с гостями студии. Беседуют на равных, поправляют и, в результате, улучшают собеседника. К примеру, врач-диетолог рассказывает, как нужно худеть. А телеведущая ее все время перебивает. "А я, - говорит, - худею вот так,,,". Т.е. улучшает. В последнее время в деле улучшения собеседников имхо лидирует эта, как ее, Юлия Бордовских. Спортсменка - рывком обошла чемпионок улучшения Шарапову и Стриженову. Правда, не очень понятно, как такую манеру разговора терпят приглашенные люди, в большинстве заслуженно уважаемые.

А вот еще один улучшатель. Он улучшил автомобиль Бентли. Англичане сочли просьбу гражданина о тюннинге варварством, а он сиравно улучшил! И теперь несет красоту в мир. Собирается улучшить Майбах и Роллс-Ройс.

http://www.itogi.ru/Paper2007.nsf/Article/Itogi_2007_04_22_02_1459.html

Сообщения в ветке

Я понял, почему переводчики стараются "улушить" фильм!(+) -- vovman -- 05.06.07@13:05 (Чит.: 334)

"Первым" начал Набоков ... улучшать Толстого(+) -- Спорщик -- 07.06.07@03:33 (Чит.: 177)
"Первым" начал Набоков ... улучшать Толстого(+) -- Спорщик -- 07.06.07@03:33 (Чит.: 77)
"Первым" начал Набоков ... улучшать Толстого(+) -- Спорщик -- 07.06.07@03:32 (Чит.: 113)
RE: Я понял, почему переводчики стараются "улушить" фильм!(+) -- taciturn -- 06.06.07@03:39 (Чит.: 132)
про эфирное телевидение [кстати] -- Zl -- 05.06.07@19:21 (Чит.: 199)

RE: про эфирное телевидение [кстати] -- taciturn -- 06.06.07@03:58 (Чит.: 110)

на счет переводов подумалось тут мне (+) -- Dron/9K -- 05.06.07@16:32 (Чит.: 153)

улучшают даже без переводов (+) -- commando -- 05.06.07@17:19 (Чит.: 159)

RE: вот от этого тоже отказался [+] -- Goblin -- 05.06.07@17:26 (Чит.: 161)

RE: постоянно предлагают [+] -- Goblin -- 05.06.07@16:52 (Чит.: 160)
Кмк боятся отечественных афтаров, которые могут здорово навалять за улучшение(-) -- vovman -- 05.06.07@16:38 (Чит.: 93)

RE: ныне народ на всё согласен - если за деньги [-] -- Goblin -- 05.06.07@16:54 (Чит.: 175)

RE: видимо, это тенденция [+] -- Goblin -- 05.06.07@15:09 (Чит.: 209)

Что, Героя нашего времени заделали? Бондарчуки?(-) -- vovman -- 05.06.07@15:33 (Чит.: 113)

RE: по ящику кажут т/с Печорин [+] -- Goblin -- 05.06.07@15:40 (Чит.: 196)

Куценко кого играет?(-) -- vovman -- 05.06.07@16:14 (Чит.: 106)

RE: пока не было - поражён :) [-] -- Goblin -- 05.06.07@16:51 (Чит.: 85)

ничего не поделаешь. мир катится к совершенству. (-) -- John Smith -- 05.06.07@13:28 (Чит.: 106)

' Они хотят тоже быть афтарами! 
' Еще афтарами хотят быть "говорящие головы" на ТВ. Раньше они назывались "дикторами". А свежий ветер перемен сорвал с них обезличивающие тоталитарнеые покровы и явил яркую индивидуальность, столь интересную телезрителю. Помню, самобытная Т.Миткова высказывалась в том духе, что теперь на НТВ дикторов нет, а есть телеведущие. Я редко смотрю эфирные каналы. Но в спальне, где нет НТВ+, когда одеваюсь на работу, вижу телеведущих. Часто они беседуют с гостями студии. Беседуют на равных, поправляют и, в результате, улучшают собеседника. К примеру, врач-диетолог рассказывает, как нужно худеть. А телеведущая ее все время перебивает. "А я, - говорит, - худею вот так,,,". Т.е. улучшает. В последнее время в деле улучшения собеседников имхо лидирует эта, как ее, Юлия Бордовских. Спортсменка - рывком обошла чемпионок улучшения Шарапову и Стриженову. Правда, не очень понятно, как такую манеру разговора терпят приглашенные люди, в большинстве заслуженно уважаемые.
'  
' А вот еще один улучшатель. Он улучшил автомобиль Бентли. Англичане сочли просьбу гражданина о тюннинге варварством, а он сиравно улучшил! И теперь несет красоту в мир. Собирается улучшить Майбах и Роллс-Ройс.
' 
' 
' 
'  <a href="http://www.itogi.ru/Paper2007.nsf/Article/Itogi_2007_04_22_02_1459.html">http://www.itogi.ru/Paper2007.nsf/Article/Itogi_2007_04_22_02_1459.html</a>

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]