| |
на днях жена вдруг добралась до федеральных каналов в конце списка и начала смотреть что типа Справочника потребителя, что ли. Я краем глаза соответственно тоже, основные ресурсы мозга тратя на выбор видеокарты (остановил выбор, кстати, на GeForce 8800GTS, а сегодня утречком и купил Palit 640Mb. Теперь осталось к ней все остальное - корпус, МБ и т.д.).
Что поразило меня, не смотрящего эфирные каналы несколько лет? Не косноязычность, это уже и 5 лет назад было нормой.
Подача!
Во-первых, при выдаче текста ведущие кривляются, и не только лицом, но и телом. Видимо, чтобы удержать внимание зрителя. Как скоро они начнут при этом чечетку отбивать, показывать фокусы и т.д.? Думаю, скоро.
И второе, как они произносили текст! Медленно, четко проговаривая слова, делая небольшие паузы между словами, словно излагали для дебилов или маленьких детей. И так говорили все, и калейдоскоп ведущих и блиц-интервьюируемые...
Итересно будет заглянуть на наше ТВ еще через пару лет.
Граждане! Не смотрите эфир! И детям закажите!!! Одебелеете!
' Еще афтарами хотят быть "говорящие головы" на ТВ. Раньше они назывались "дикторами". А свежий ветер перемен сорвал с них обезличивающие тоталитарнеые покровы и явил яркую индивидуальность, столь интересную телезрителю. Помню, самобытная Т.Миткова высказывалась в том духе, что теперь на НТВ дикторов нет, а есть телеведущие. Я редко смотрю эфирные каналы. Но в спальне, где нет НТВ+, когда одеваюсь на работу, вижу телеведущих. Часто они беседуют с гостями студии. Беседуют на равных, поправляют и, в результате, улучшают собеседника. К примеру, врач-диетолог рассказывает, как нужно худеть. А телеведущая ее все время перебивает. "А я, - говорит, - худею вот так,,,". Т.е. улучшает. В последнее время в деле улучшения собеседников имхо лидирует эта, как ее, Юлия Бордовских. Спортсменка - рывком обошла чемпионок улучшения Шарапову и Стриженову. Правда, не очень понятно, как такую манеру разговора терпят приглашенные люди, в большинстве заслуженно уважаемые.
|
Я понял, почему переводчики стараются "улушить" фильм!(+) -- vovman -- 05.06.07@13:05 (Чит.: 334)