[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Я понял, почему переводчики стараются "улушить" фильм!(+)
Автор:
Дата: 06.06.07, @03:39
' Они хотят тоже быть афтарами! Так это ж очевидно, камрад. Человек - игрушка судьбы. Он очень остро ощущает полное свое бессилие перед внешними факторами. А власти очень хочется. И вырваться из замкнутого круга бессилия и обреченности тоже очень хочется. Очень. Понятно, что настоящую власть получают очень немногие. Зато многие довольствуются суррогатами и грубыми подделками. Вот перевод суть одна из таких ничтожных мелочей, в которую сублимируется проявление либидо, известное как воля к власти (см. Ницше или Шмитта). |
Сообщения в ветке