| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Чувак Лебовски +
Автор:
<>
Дата: 18.02.04, @14:58
этакий бывший хиппан, бунтарь, тусовавшийся возле музыки... в России (и бывшем СССР) в аналогичных кругах Чувак одно из самых распространенных обращений (именно среди бывших или действующих музыкантов, прошедших 70-е, наркотики и увлечения цеппелинами с джуси люси, старых наркоманов...), хотя изначально вышло из тюремной среды и появилось сначала в среде кабацких музыкантов, но быстро пошло в народ Dude - очень часто встречающееся обращение среди музыкантов в США, вышедших из 60-70, из среды блюз-рока, эйсид-рока, хард-рока... Мне кажеься - все очень похоже. Лох - такого обращения у нас вообще есть. Это уже характеристика человека Пацан, мужик, уважаемый, кекс... - это все не из той оперы. |
Сообщения в ветке
Отчаянно ищу правильный перевод "Большого Лебовски" -- El_Duderino -- 17.02.04@13:36 (Чит.: 128)
Я думал Сьюзан )) (-) -- Kastor from Home -- 17.02.04@16:27 (Чит.: 80) Этот вариант + -- Poster -- 17.02.04@14:11 (Чит.: 128)
Горчаков на официальной кассете (+) -- EugeneL -- 17.02.04@14:58 (Чит.: 114)
не согласен !!! -- El_Duderino -- 17.02.04@15:07 (Чит.: 125)
На всякий случай вот (+) -- EugeneL -- 17.02.04@15:37 (Чит.: 138) Твое право ;) (+) -- EugeneL -- 17.02.04@15:30 (Чит.: 101)
Мы уже как-то спорили:) (+) -- Poster -- 17.02.04@15:45 (Чит.: 96)
RE: Мы уже как-то спорили:) (+) -- EugeneL -- 17.02.04@16:14 (Чит.: 96)
Никакой, просто англ. титры:) (+) -- Poster -- 18.02.04@10:39 (Чит.: 76)
:-) (+) -- EugeneL -- 18.02.04@11:25 (Чит.: 89)
Чувак (+) -- Poster -- 18.02.04@12:33 (Чит.: 78)
RE: Чувак (+) -- EugeneL -- 18.02.04@13:40 (Чит.: 118)
Не надо усложнять без нужды;) -- SL -- 18.02.04@13:46 (Чит.: 77)
Никто и не усложняет ;) (+) -- EugeneL -- 18.02.04@13:59 (Чит.: 99)
Потому как не содержит -- SL -- 18.02.04@14:17 (Чит.: 111)
Чувак Лебовски + -- Poster -- 18.02.04@14:58 (Чит.: 81)
С этим никто и не спорит (+) -- EugeneL -- 18.02.04@15:28 (Чит.: 73) не совсем этот вариант... -- El_Duderino -- 17.02.04@14:43 (Чит.: 102)
Да-а:)) Проще язык выучить:) (-) -- Poster -- 17.02.04@15:41 (Чит.: 69)
Парни :) Calm down :) -- El_Duderino -- 17.02.04@16:46 (Чит.: 90)
RE: Парни :) Calm down :) -- EugeneL -- 17.02.04@16:57 (Чит.: 92)
Что-то мне подсказывает, что искомый перевод я не найду никогда...:(...(-) -- El_Duderino -- 18.02.04@15:04 (Чит.: 78)
А в чем трудность то? (+) -- EugeneL -- 18.02.04@15:35 (Чит.: 82)
да ни в чём :) просто хочется "тот самый перевод" и всё (-) -- El_Duderino -- 18.02.04@16:07 (Чит.: 64) Интуиция? (-) -- Beaverage -- 18.02.04@15:13 (Чит.: 96)