Вот уже несколько лет я периодически пытаюсь найти нормальный перевод к фильму "Большой Лебовски". Не то чтобы я не понимаю его на английском, просто первый раз я увидел его на какой-то "запиленной" ВХС-ке, и с тех пор мне попадаются весьма странные версии перевода. Насколько я понимаю, в настоящий момент сущестует минимум три разных версии. В первой главного героя зовут Кореш (тьфу!!), во второй его же зовут Дюдя (убил бы гада!), в третьей, голосом очень похожим на голос Живова, его зовут Чувак (ура!!!). Есть вроде ещё и четвёртый вариант - полный дубляж (нах не надо!).
Так вот, разыскивается именно третий вариант! Где Саддама называют "верблюдоё**м", а главного героя ЧУВАКОМ !!!
В связи с этим у меня огромная просьба: если у кого-то есть этот перевод в любом формате и на любом носителе, поделитесь! Ради всего того, что
________________________________________ (нужное вписать)
Заранее вам благодарен!!!
Если вы не готовы поделиться бескорыстно,
я буду рад любому предложению с вашей стороны!
Отчаянно ищу правильный перевод "Большого Лебовски" -- El_Duderino -- 17.02.04@13:36 (Чит.: 139)