' так мне кажется
' и звучит прикольно, ведь, действительно, какой нормальный человек будет иметь кликуху Чувак?
(за точность цитаты не ручаюсь)Имхо, там речь немного не об этом. Цитата из сценария фильма:
We are floating up a steep scrubby slope. We hear male voices
gently singing "Tumbling Tumbleweeds" and a deep, affable,
Western-accented voice--Sam Elliot's, perhaps:
VOICE-OVER
A way out west there was this fella,
fella I want to tell you about, fella
by the name of Jeff Lebowski. At
least, that was the handle his lovin'
parents gave him, but he never had
much use for it himself. This
Lebowski, he called himself the Dude.
Now, Dude, that's a name no one would
self-apply where I come from. But
then, there was a lot about the Dude
that didn't make a whole lot of sense
to me. And a lot about where he
lived, like- wise. But then again,
maybe that's why I found the place
s'durned innarestin'.
Одно из объяснений слова "dude":
DUDE: Originally a Western term meaning a person from the East. From there it came to mean "a person unfamiliar with local facts or customs," and finally "one who is ignorant of things known to everyone else present" (because she/he is from elsewhere, or young, or naпve, or whatever). So, as slang, it theoretically means "Didn't you know this?" But now people often put "dude" into a sentence just for emphasis, with no special meaning.
Взято отсюда:
http://fruitbowl.spcomplete.com/slang.html
что, кстати, очень похоже на то, что написано у меня в словаре.
Кроме того, если мне не изменяет память
(словарь дома), это может означать, что-то вроде "франт" или "щеголь". Там всего четыре или пять значений. Также мне где-то попадалось разъяснение настоящего американца(который консультировался у своей 19-летней дочери) о том, что это слово употребляют в основном подростки.Своей версии у меня на самом деле нет. Не придумал пока
Но как я понимаю, рассказчик там говорит именно о том, что он с Запада, а Dude - нет.А что имел в виду сам Dude... Это я все к тому, что тут, имхо, не все так тривиально
