| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
А Close Shave как преведено там? (-)
Автор:
Дата: 19.12.03, @11:10
|
' Я тут купил дитю Wallace & Gromit, оказался с твоим переводом. ' ' Так вот, вобщем хорошо, молодец, но имею претензию  ' ' В Close Shave Уоллас говорит овце - There's no need to be sheepish. ' ' Ну игра же слов явная, а ты ее не передал. Ты сказал что-то вроде "Ну, не надо так бояться". ' ' Можно же было обыграть, сказать что-нибудь типа - "Ну что ты трясешься, как овца" или что-нибудь to that effect. ' ' Хотя в целом - хорошо. |
Сообщения в ветке
ТТТ ЕЕ, говорите ? Р5, говорите ? А вот полюбуйтесь-ка (+) -- French -- 18.12.03@14:46 (Чит.: 301)
RE: а я тут Мертвеца душил [+] -- Gоblin -- 18.12.03@15:16 (Чит.: 273)
Ну, кстати сказать (+) -- Ketzal -- 18.12.03@15:45 (Чит.: 173) больные извращенцы видать переводили :) (-) -- John Smith -- 18.12.03@15:28 (Чит.: 141) Подвергнуть экзекуции (с) :) (-) -- SL -- 18.12.03@15:18 (Чит.: 126)
RE: песня!!! [+] -- Gоblin -- 18.12.03@15:20 (Чит.: 200)
RE: песня!!! [+] -- alexod -- 18.12.03@16:26 (Чит.: 179)
А что изменится ? (+) -- French -- 18.12.03@16:32 (Чит.: 197) RE: песня!!! [+] -- Gоblin -- 18.12.03@16:32 (Чит.: 188)
RE: песня!!! [+] -- alexod -- 18.12.03@21:07 (Чит.: 126)
дык, ведь и хавают, а когда пытаешься объяснить разницу, смотрят как на лунатика (-) -- John Smith -- 19.12.03@08:22 (Чит.: 83) RE: песня!!! [+] -- Gоblin -- 18.12.03@21:12 (Чит.: 168)
Кстати :) (+) -- French -- 19.12.03@10:16 (Чит.: 125)
RE: Кстати :) (+) -- Gоblin -- 19.12.03@13:07 (Чит.: 112)
RE: Кстати :) (+) -- French -- 19.12.03@13:24 (Чит.: 103) А Close Shave как преведено там? (-) -- Epon -- 19.12.03@11:10 (Чит.: 124)
По-моему, Бритый (или выбрит) наголо. Точно не помню (-) -- French -- 19.12.03@11:17 (Чит.: 117)
А ведь тоже игра слов... (-) -- Epon -- 19.12.03@11:39 (Чит.: 101)
При чем стрижка стоит на втором месте вообще по смыслу. (-) -- Epon -- 19.12.03@11:42 (Чит.: 74)
В данном случае - сложно (+) -- French -- 19.12.03@11:47 (Чит.: 145) А в чьём переводе это звучит, как "Стрижка под ноль"? (-) -- Андрей Рижский -- 19.12.03@11:28 (Чит.: 85) :))) (-) -- John Smith -- 19.12.03@11:19 (Чит.: 86) дебилы, в самом деле стилусом переводят, похоже (-) -- John Smith -- 18.12.03@15:00 (Чит.: 113)