Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

ТТТ ЕЕ, говорите ? Р5, говорите ? А вот полюбуйтесь-ка (+)

Автор: French
Дата: 18.12.03, @14:46

Люди смотрят - не нарадуются

Ниже - цитаты из субтитров Премьеровского издания. Мля, уж субтитры-то можно было нормально перевести. Уроды, нахер. Ненавижу...

Голлум: Мы поклялись обслуживать хозяина прелестью?

Разговор Арагорна и Гэндальфа: Скрытая темень с негодованием собирается на востоке.
Фарамир - пойманным хоббитам: Кроме служителей Темной башни никто не может путешествовать.
Денетор - Фарамиру: Ты позволяешь врагу входить и потешаться!
Тот же - тому же: Ты всегда бросаешь свои бедные намерения на меня!
Денетор - не помню кому: Город Осгилиат предназначен только для Гондора!
И очередная любимая сцена - Фарамир - Голлуму: Серет-Ангол? Правильно я сказал?!
Голлум - Нет!

я уж молчу про фразу "Фарамиры и орки идут"

)

Сообщения в ветке

ТТТ ЕЕ, говорите ? Р5, говорите ? А вот полюбуйтесь-ка (+) -- French -- 18.12.03@14:46 (Чит.: 312)

RE: а я тут Мертвеца душил [+] -- Gоblin -- 18.12.03@15:16 (Чит.: 284)

Ну, кстати сказать (+) -- Ketzal -- 18.12.03@15:45 (Чит.: 184)
больные извращенцы видать переводили :) (-) -- John Smith -- 18.12.03@15:28 (Чит.: 152)
Подвергнуть экзекуции (с) :) (-) -- SL -- 18.12.03@15:18 (Чит.: 137)

RE: песня!!! [+] -- Gоblin -- 18.12.03@15:20 (Чит.: 211)

RE: песня!!! [+] -- alexod -- 18.12.03@16:26 (Чит.: 189)

А что изменится ? (+) -- French -- 18.12.03@16:32 (Чит.: 209)
RE: песня!!! [+] -- Gоblin -- 18.12.03@16:32 (Чит.: 198)

RE: песня!!! [+] -- alexod -- 18.12.03@21:07 (Чит.: 138)

дык, ведь и хавают, а когда пытаешься объяснить разницу, смотрят как на лунатика (-) -- John Smith -- 19.12.03@08:22 (Чит.: 92)
RE: песня!!! [+] -- Gоblin -- 18.12.03@21:12 (Чит.: 181)

Кстати :) (+) -- French -- 19.12.03@10:16 (Чит.: 136)

RE: Кстати :) (+) -- Gоblin -- 19.12.03@13:07 (Чит.: 122)

RE: Кстати :) (+) -- French -- 19.12.03@13:24 (Чит.: 115)

А Close Shave как преведено там? (-) -- Epon -- 19.12.03@11:10 (Чит.: 136)

По-моему, Бритый (или выбрит) наголо. Точно не помню (-) -- French -- 19.12.03@11:17 (Чит.: 130)

А ведь тоже игра слов... (-) -- Epon -- 19.12.03@11:39 (Чит.: 115)

При чем стрижка стоит на втором месте вообще по смыслу. (-) -- Epon -- 19.12.03@11:42 (Чит.: 88)

В данном случае - сложно (+) -- French -- 19.12.03@11:47 (Чит.: 157)

А в чьём переводе это звучит, как "Стрижка под ноль"? (-) -- Андрей Рижский -- 19.12.03@11:28 (Чит.: 97)
:))) (-) -- John Smith -- 19.12.03@11:19 (Чит.: 97)

дебилы, в самом деле стилусом переводят, похоже (-) -- John Smith -- 18.12.03@15:00 (Чит.: 125)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>