Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

А сами японы название Тошиба произносят как То'сиба. Вот неруси :) (-)

Автор: badcompany
<badcompany@mail.ru>
Дата: 25.08.03, @15:44

' Есть вполне определенные правила русского языка и они подробно описывают, как склоняются иностранные имена и фамилии. Юридические нюансы здесь вряд ли стоит учитывать. Любой язык подстраивает под себя иностранные слова, иначе можно вконец запутать человека, не владеющего иностранным языком. Возьмите, например, японские или китайские фамилии -- они вообще иероглифами пишутся или в лучшем случае приближенно к латинице, но здесь в каждом языке вступают в силу свои правила их произнесения и написания (ср. Shogun: по-английски произносится как "шогун", а по-русски - "сёгун").
'
' Не помню где, но читал, что в английском написании "h" в сочетании "sh" служит для обозначения смягчения, т.е. правильное произношение "сёгун", "мицубиси", "сётокан" и т.д.

Сообщения в ветке

"Языковой" OFF to French, Барма... (+) -- EugeneL -- 25.08.03@11:52 (Чит.: 222)

Насколько я помню (+) -- French -- 25.08.03@12:10 (Чит.: 142)

RE: Насколько я помню (+) -- EugeneL -- 25.08.03@12:17 (Чит.: 133)

В сети (+) -- French -- 25.08.03@12:37 (Чит.: 115)

Спасибо за консультацию (+) -- EugeneL -- 25.08.03@12:42 (Чит.: 132)

ПС Проконсультировался :) (+) -- French -- 25.08.03@12:57 (Чит.: 108)

А в разговоре - кому - Жану-Полю Бельмонде :-)))))))) (-) -- MAX -- 25.08.03@18:06 (Чит.: 98)
Это что ж тогда значит (+) -- EugeneL -- 25.08.03@13:01 (Чит.: 111)

С юридической точки зрения (+) -- French -- 25.08.03@13:13 (Чит.: 124)

Не могу согласиться (+) -- alegri -- 25.08.03@13:38 (Чит.: 182)

Кстати, насчёт "sh" в произношении японских слов (+) -- Андрей Рижский -- 25.08.03@13:45 (Чит.: 114)

А сами японы название Тошиба произносят как То'сиба. Вот неруси :) (-) -- badcompany -- 25.08.03@15:44 (Чит.: 168)
RE: Кстати, насчёт "sh" в произношении японских слов (+) -- Teisuu -- 25.08.03@15:23 (Чит.: 181)

Спасибо, я читал нечто похожее в доинтернетовскую эпоху :) (-) -- Андрей Рижский -- 25.08.03@16:01 (Чит.: 130)

Хм, я лишь привел (+) -- French -- 25.08.03@13:43 (Чит.: 104)

Да, второй вариант - не склоняется вообще (+) -- French -- 25.08.03@12:15 (Чит.: 108)

RE: Да, второй вариант - не склоняется вообще (+) -- alegri -- 25.08.03@13:00 (Чит.: 125)

Кстати (+) -- alegri -- 25.08.03@13:04 (Чит.: 132)

Здесь, видимо, ситуация другая - вторая часть имени несклоняемая (Анри), поэтому склоняется первая. -- Lord Kor -- 25.08.03@23:26 (Чит.: 95)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]