Но на практике склоняется, кончено, в основном вторая часть, а то и обе сразу
Я могу ошибаться, давно на русский ничего не переводил
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Насколько я помню (+)
Автор:
Дата: 25.08.03, @12:10
|
по классике, склоняется вроде только первая часть составного имени, т.е. в винительном падеже должно быть - Жана-Поль Бельмондо. Но на практике склоняется, кончено, в основном вторая часть, а то и обе сразу Я могу ошибаться, давно на русский ничего не переводил
|
Сообщения в ветке
"Языковой" OFF to French, Барма... (+) -- EugeneL -- 25.08.03@11:52 (Чит.: 222)
Насколько я помню (+) -- French -- 25.08.03@12:10 (Чит.: 143)
RE: Насколько я помню (+) -- EugeneL -- 25.08.03@12:17 (Чит.: 134)
В сети (+) -- French -- 25.08.03@12:37 (Чит.: 115)
Спасибо за консультацию (+) -- EugeneL -- 25.08.03@12:42 (Чит.: 132)
ПС Проконсультировался :) (+) -- French -- 25.08.03@12:57 (Чит.: 108)
А в разговоре - кому - Жану-Полю Бельмонде :-)))))))) (-) -- MAX -- 25.08.03@18:06 (Чит.: 98) Это что ж тогда значит (+) -- EugeneL -- 25.08.03@13:01 (Чит.: 112)
С юридической точки зрения (+) -- French -- 25.08.03@13:13 (Чит.: 124)
Не могу согласиться (+) -- alegri -- 25.08.03@13:38 (Чит.: 182)
Кстати, насчёт "sh" в произношении японских слов (+) -- Андрей Рижский -- 25.08.03@13:45 (Чит.: 114)
А сами японы название Тошиба произносят как То'сиба. Вот неруси :) (-) -- badcompany -- 25.08.03@15:44 (Чит.: 168) RE: Кстати, насчёт "sh" в произношении японских слов (+) -- Teisuu -- 25.08.03@15:23 (Чит.: 181)
Спасибо, я читал нечто похожее в доинтернетовскую эпоху :) (-) -- Андрей Рижский -- 25.08.03@16:01 (Чит.: 130) Хм, я лишь привел (+) -- French -- 25.08.03@13:43 (Чит.: 105) Да, второй вариант - не склоняется вообще (+) -- French -- 25.08.03@12:15 (Чит.: 108)
RE: Да, второй вариант - не склоняется вообще (+) -- alegri -- 25.08.03@13:00 (Чит.: 125)
Кстати (+) -- alegri -- 25.08.03@13:04 (Чит.: 132)
Здесь, видимо, ситуация другая - вторая часть имени несклоняемая (Анри), поэтому склоняется первая. -- Lord Kor -- 25.08.03@23:26 (Чит.: 95)