| |
' Цитата из самого авторитетного, на мой взгляд, источника - "Справочника по правописанию и литературной правке" Д.Э.Розенталя. Его учебники всегда использовались в качестве учебных пособий в филологических вузах. Так вот, он пишет: "Иностранные имена на согласный звук склоняются независимо о того, употребляются ли они самостоятельно или вместе с фамилией, например: романы Жюля Верна (не: "Жюль Верна"), рассказы Марка Твена. Частичные отступления наблюдаются при двойных французских именах при дефисном написании, например: философские воззрения Жан-Жака Руссо, вечер памяти Жан-Ришара Блока (первое имя не склоняется). При склоняемости первого имени оно пишется раздельно, например: Антуан Франсуа Прево д'Экзиль.
Это правило, похоже, распространяется на составные имена, начинающиеся с Жана и Жака, так как имя Пьер-Анри склоняется как Пьеру-Анри (кому?)
|
"Языковой" OFF to French, Барма... (+) -- EugeneL -- 25.08.03@11:52 (Чит.: 244)