'
' От того, что напрягаться не хотелось да и не нужно было.
'
' Типа - лепи горбатого, а быдло схавает?
' А потом, на досуге, можно порассуждать о профессионализме?
'
Да. Сознательно или подсознательно так делалось и делается. И самое интересное, что народ хавает, или как говорили мои знакомые кабацкие музыканты :"чушки кочумают".
' Есть такая пролетарская заповедь:
'
' Делай хорошо. Плохо - само получится.
'
' Тот, кто изначально делает как получится (читай - плохо) - не уважает ни самого себя, ни потребителя продуктов труда.
'
Да. Согласен.
' Достоверно знаю от первого заказчика тех еще переводов - своих магнитофонов у переводчиков не было, по началу. Работали у него дома. Два часа на просмотр фильма и два -три часа на наговаривание перевода. О каком качестве тут можно говорить? И в голову никому не приходило писать перевод на листы, да еще потом и редактировать...
'
' Никого не интересует, как и где это делалось.
' Интересует только результат.
' А он, как известно - отстойный.
'
Я все понимаю, но давай, расскажи про "результат" той огромной массе, которая тащится от володарскихгавриловыхживовых, и считают, что луше по определению быть не может.
' Потому рассказы "про первокурсников" - извините.
'
Вот тут не понял. Ты что, считаешь данный фильм сложен для понимания человеку, заявляющего, что знает язык? Там какие то сложные текстовые конструкции?
' Либергал на слух в те далекие времена ого-го какие фильмы переводил. Сейчас с титрами смотришь и поражаешься...
'
' Например?
'
' Например - недавно смотрел с его переводом Изгоняющий дьявола (не современная версия), Love story и эпический вестерн Красная Река. Снимаю шляпу. Мастер.
'
' Не смотрел.
' Не знаю.
Посмотри, при возможности. Предшественников наверное полезно знать, что бы, хотя бы не делать так же
