Нет, при всё уважении к школе подпольных переводчиков (работу-то они проделали огромную)...Позиция у меня по этому вопросу всегда была чёткая (можете спорить, но я твёрдо убеждён): без дословного письменного сопровождения диалогов американского или английского фильма 100% качественно перевести картину нельзя! Хоть лопни. Я переводил "Неглубокую могилу" (диск без субтитров) и, несмотря на аутентичную английскую речь, столкнулся с рядом сложностей не в смысле понимания смысла, а проблемы расслышать более кашеобразные фразы (уж на что слух у меня тренированный ИМХО).
Американские фильмы..."Трудные" места прокручивал шефу-британцу - помочь он мне не смог (ну, на 70%, положа руку на сердце). Т.е. то, что не разбираю я, не разбирает и носитель языка (не сочтите за нескромность). Как же на тогдашних копиях, с плохим звуком, можно было не придумывать и не додумывать?
При всём уважении к мастерам, повторюсь.
