Да там, видимо, теперь подход совсем другой.
Как получится - так и получится, лишь бы быстро.
Кстати, слушал другие переводы фильма, типа вот:
- I feel... thin! Sort of stretched like... butter scribed over too much bread...
- Оно переполняет меня, ГендАльф. Пропитывает меня и вытекает как масло, слишком густо намазанное на хлеб.
- Do not take me for some conjuror of cheap tricks!
- Не обвиняй адепта белой магии!
- Markings upon the band begin to fade. The writing which at first was as clear as red flame, has all but disappeared. А secret now that only fire can tell.
- Надписи начинают исчезать. Буквы красного пламени исчезли. Их секрет пропал вместе с огнём.
- You step out onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to.
- Но если умеешь держаться на ногах, ничто не свернёт тебя с пути.
Ну и так далее.
