), а вот там, где начинается импровизация и подражание, там действительно небольшой перебор. Ну и еще его, наверно, коробит масса реалий, которые без знания книги перевести адекватно невозможно 
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Он ему показался, наверное (+)
Автор:
Дата: 05.12.02, @12:41
|
Слегка выспренным, так сказать. Прикол в том, что там, где сохранен оригинальный толкиновский текст, там все гладко (хотя тоже высокий штиль ), а вот там, где начинается импровизация и подражание, там действительно небольшой перебор. Ну и еще его, наверно, коробит масса реалий, которые без знания книги перевести адекватно невозможно |
Сообщения в ветке
Ну где же взять перевод к удлиненному ЛОТРу?(+) -- forest -- 05.12.02@11:41 (Чит.: 147)
Р5 нужно было покупать и не грустить:)(-) -- Yegi -- 05.12.02@14:15 (Чит.: 94)
А я и не грущу!:)(+) -- forest -- 05.12.02@14:38 (Чит.: 112) Кстати (+) -- Darth Maul -- 05.12.02@13:13 (Чит.: 126)
Это не для меня(-) -- forest -- 05.12.02@13:15 (Чит.: 91) Друзья, а вот смогли бы вы..... -- forest -- 05.12.02@12:28 (Чит.: 165) купить (-) -- Evil Genius -- 05.12.02@11:58 (Чит.: 69)
Да нету его в Киеве!:)(+) -- forest -- 05.12.02@12:07 (Чит.: 74)
напиши мне, если через проводников можешь деньги передать - договоримся. мы с несколькими киевскими так работаем (-) -- Evil Genius -- 05.12.02@13:19 (Чит.: 80)
Ну а если на той неделе у меня человечек в Москве будет, через него можно?(-) -- forest -- 05.12.02@13:30 (Чит.: 96)
конечно. только пусть сам приезжает =) (-) -- Evil Genius -- 05.12.02@13:59 (Чит.: 51)
Блин, еще один жиголо!:-) (-) -- forest -- 05.12.02@14:10 (Чит.: 52)
в смысле? (-) -- Evil Genius -- 05.12.02@14:50 (Чит.: 68)
Так человечек этот - дЭвушка!:)(-) -- forest -- 05.12.02@15:09 (Чит.: 83)
дык это хорошо! =) (-) -- Evil Genius -- 06.12.02@01:20 (Чит.: 53) Гоблин чё-то молчит (+) -- Darth Maul -- 05.12.02@12:28 (Чит.: 101)
RE: ЛОТР (+) -- Goblin -- 05.12.02@12:39 (Чит.: 161)
С именами там сложно, это да. мнения есть разные ;) (-) -- French -- 05.12.02@12:43 (Чит.: 72)
RE: Угу, никто так и не победил (-) -- Goblin -- 05.12.02@12:46 (Чит.: 89)
btw... (+) -- GAS -- 05.12.02@15:14 (Чит.: 98)
RE:Давай!!! :) (+) -- Goblin -- 05.12.02@15:17 (Чит.: 107)
Вечером на мыло скину (-) -- GAS -- 05.12.02@15:29 (Чит.: 74)
Кому интересно, файл здесь (+) -- GAS -- 05.12.02@23:50 (Чит.: 151)
RE: Атас :))) Спасибо! (-) -- Goblin -- 06.12.02@14:28 (Чит.: 68) Удлиненный режиссерский?(-) -- forest -- 05.12.02@12:41 (Чит.: 84)
RE: увы :( (+) -- Goblin -- 05.12.02@12:47 (Чит.: 107) Он вроде упоминал, что -- SL -- 05.12.02@12:31 (Чит.: 92)
Я тоже не читал оригинала:) -- SL -- 05.12.02@13:07 (Чит.: 95)
RE: оригинал -- Goblin -- 05.12.02@13:10 (Чит.: 122)
Мне, например :) (+) -- French -- 05.12.02@13:52 (Чит.: 83)
RE: Мне, например :) (+) -- Goblin -- 05.12.02@14:26 (Чит.: 154)
Это и интересно :) (+) -- French -- 05.12.02@14:53 (Чит.: 90)
RE: Это и интересно :) (+) -- Goblin -- 05.12.02@15:18 (Чит.: 102) RE: Уточню -- Goblin -- 05.12.02@12:45 (Чит.: 106)
RE: Уточню -- fighter125 -- 05.12.02@17:49 (Чит.: 77)
RE: Уточню -- est -- 06.12.02@15:19 (Чит.: 59) Это если б про тюленей кино было, тогда - да :D (-) -- French -- 05.12.02@17:54 (Чит.: 70) RE: Уточню -- French -- 05.12.02@12:52 (Чит.: 99)
Весь Зеппелин этим отличался -- SL -- 05.12.02@13:13 (Чит.: 111) RE: Уточню -- Goblin -- 05.12.02@12:54 (Чит.: 107) Он ему показался, наверное (+) -- French -- 05.12.02@12:41 (Чит.: 160)
RE: Он ему показался, наверное (+) -- Darth Maul -- 05.12.02@12:53 (Чит.: 73)
RE: Он ему показался, наверное (+) -- Goblin -- 05.12.02@12:57 (Чит.: 88) RE: Не показался :) (+) -- Goblin -- 05.12.02@12:51 (Чит.: 105)
RE: Не показался :) (+) -- French -- 05.12.02@12:56 (Чит.: 86)
RE: Не показался :) (+) -- Goblin -- 05.12.02@12:58 (Чит.: 129)
Мне, если честно, другое созвучное слово на ум приходит ;) (+) -- French -- 05.12.02@13:00 (Чит.: 100)
RE: Мне, если честно, другое созвучное слово на ум приходит ;) (+) -- Goblin -- 05.12.02@13:05 (Чит.: 106)