Почему показался?
На мой взгляд, он специально именно так и написан.
Это ж не про гопников из Гарлема
'Прикол в том, что там, где сохранен оригинальный толкиновский текст, там все гладко (хотя тоже высокий штиль
)Причём как-то хитр0.
Диалоги ловко склёпаны из оригинальных фраз, которые в тексте находятся в совершенно разных местах.
Подход к предмету исключительно уважительный.
'а вот там, где начинается импровизация и подражание, там действительно небольшой перебор.
Это про что?
'Ну и еще его, наверно, коробит масса реалий, которые без знания книги перевести адекватно невозможно
я и оба перевода одолел, и оригинал.
Читал, правда, уже когда мне за тридцатник было, потому никакого интереса не было.
