Не, я не про скучность.
Там такие "обороты" странные, что лично мне трудно понять, как это по-русски.
Очень всё напыщенно, плохо получается.
Ring Wraith - застрелись, не понимаю, как это адекватно перевести.
Народ говорит "кольценосцы", на мой взгляд - вроде нет.
Пока возился, с ужасом обнаружил, что упоминание этих кадров присутствует в Battle of Evermore у Led Zeppelin.
И ещё в Ramble On про Горулма вспоминают.
Испытал культурный, так сказать, шок.
Казалось "я всё знаю", оказалось - зря казалось.
По части веселья - я его ещё отдельно "перевёл" пободрее
Там - да, говорят, смешно.
