| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Да какой павлын-мавлын?
Автор: Sharky
<>
Дата: 15.11.02, @11:55
|
Чтобы сделать нормальный перевод сценария, нужен переводчик не уступающий по умению пользоваЦЦа русским языком умению сценариста пользоваЦЦа родным. Это А. И актёры должны быть на уровне дублируемых. Это Бе. При совке кстати хоть частично, но требования эти выполнялись. А ща где ты видел чтоб Авилов или Джигарханян хоть какой дубляжом занимались? И вапче, так глобально проблема импортного кино и в штатах не решена - вспомни во-первых качество первозонников с аниме в сравнении с кач-вом японских второзонников, а уж как ты можешь смотреть его в наиотстойнейшем (в 99,9% случаев) англ. дубляже мне вообще мало понятно
|
Сообщения в ветке
КРИК ДУШИ -- BFG -- 15.11.02@10:21 (Чит.: 253)
Да какой павлын-мавлын? -- Sharky -- 15.11.02@11:55 (Чит.: 147)
RE: Да какой павлын-мавлын? -- BFG -- 15.11.02@12:01 (Чит.: 137)
Тенировать надо глаза ;)) -- Sharky -- 15.11.02@12:06 (Чит.: 120)
Насколько я знаю (+) -- EugeneL -- 15.11.02@14:28 (Чит.: 86) Гыыыыы. И это пишет человек которому родина доверила тестировать(+) -- zippo999 -- 15.11.02@11:55 (Чит.: 151)
Работа критика в том и состоит -- BFG -- 15.11.02@11:59 (Чит.: 123)
Есть критика, а есть критиканство(+) -- zippo999 -- 15.11.02@13:25 (Чит.: 98)
Если есть конкретика -- BFG -- 15.11.02@14:34 (Чит.: 89)
А тут можно всякую ахинею нести.Спрашивать никто не будет.Так?(+) -- zippo999 -- 15.11.02@14:55 (Чит.: 90)
Не так -- BFG -- 15.11.02@15:00 (Чит.: 105)
Советую взять несколько второзонных дисков(+) -- zippo999 -- 15.11.02@16:22 (Чит.: 92)
RE: Советую взять несколько второзонных дисков(+) -- BFG -- 15.11.02@16:29 (Чит.: 76)
RE: Советую взять несколько второзонных дисков(+) -- zippo999 -- 15.11.02@17:19 (Чит.: 69) и вообще, наезд был на кинопрокат прежде всего (-) -- BFG -- 15.11.02@12:04 (Чит.: 74)
фиг знает, а это не из разряда -- musha -- 15.11.02@12:12 (Чит.: 96)
О чем речь? -- BFG -- 15.11.02@13:00 (Чит.: 130)
нет. просто уж больно на теорию заговора смахивает. (-) -- musha -- 15.11.02@13:09 (Чит.: 80)
Нет -- BFG -- 15.11.02@14:40 (Чит.: 77) без измен ;) (-) -- Steed -- 15.11.02@13:16 (Чит.: 68) RE: Гыыыыы. И это пишет человек которому родина доверила тестировать(+) -- Акира -- 15.11.02@11:58 (Чит.: 114)
Не отвращение -- BFG -- 15.11.02@12:03 (Чит.: 80)
А чО? -- Sharky -- 15.11.02@12:19 (Чит.: 90) это заговор ... -- Steed -- 15.11.02@11:44 (Чит.: 106)
причем мировой ... -- Event Xorisont -- 15.11.02@11:53 (Чит.: 83) Мне Властелин дома гораздо больше понравился, нежели в кино! (+) -- Скример -- 15.11.02@11:22 (Чит.: 165)
Ты же с переводом смотришь. У тебя чей?(-) -- forest -- 15.11.02@11:54 (Чит.: 74)
Я в оригинале смотрю, R1. А перевод Живовский имеется... (-) -- Скример -- 15.11.02@12:59 (Чит.: 90) Кстати, в Америке тоже ругались на копии ВК в кино (+) -- French -- 15.11.02@10:34 (Чит.: 131)
Фильмы надо тогда выпускать с субтитрами!(-) -- AVG -- 15.11.02@12:21 (Чит.: 64)
подрастающее поколение заодно читать научится!(-)!(-) -- AVG -- 15.11.02@12:25 (Чит.: 68)
сомневаюсь.. -- Andis -- 15.11.02@12:27 (Чит.: 93)
Угу (+) -- French -- 15.11.02@12:29 (Чит.: 99)
мечта догнать и перегнать америку сбывается! :) (-) -- Event Xorisont -- 15.11.02@13:59 (Чит.: 73) RE: Кстати, в Америке тоже ругались на копии ВК в кино (+) -- Акира -- 15.11.02@10:37 (Чит.: 128)
Кстати, в Киеве не могу купить ноябрьский Тотал! Нету!:((-) -- forest -- 15.11.02@10:46 (Чит.: 91)
А у нас есть! Днепр - вторая столица! Ура!:))) (-) -- ITC2002 -- 15.11.02@11:04 (Чит.: 93)
и ресторан "поплавок" - лучший ресторан! :))))(-) -- MBF -- 15.11.02@11:08 (Чит.: 70)
Стрип шоу было? ;))))(-) -- ITC2002 -- 15.11.02@11:09 (Чит.: 75)
не, тетка худенькая пела ;))))(-) -- MBF -- 15.11.02@11:11 (Чит.: 74) Ну, про качество современного перевода (+) -- French -- 15.11.02@10:44 (Чит.: 107) Гхм... -- BFG -- 15.11.02@10:37 (Чит.: 107)
Ну звук у нас в кино точно поганый был (+) -- French -- 15.11.02@10:42 (Чит.: 101)
RE: Ну звук у нас в кино точно поганый был (+) -- fighter125 -- 15.11.02@17:40 (Чит.: 68) Они тебя преследуют... Следи за знаками! (-) -- Акира -- 15.11.02@10:31 (Чит.: 71)