Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

не, тетка худенькая пела ;))))(-)

Автор: MBF
<mbf@dvdinfo.ru>
Дата: 15.11.02, @11:11

' Говорят, тоже много черных попадалось... У нас то, видать, одна на всех была, мы за ценой не постоим...
'
' А адаптировать фильм под чужой язык без потерь невозможно, всегда будут недовольные. Правда, в последнее время тенденция действительно странная. ИМХО, это от недостатка профессионализма и финансирования. Вот все ругаются на качество перевода фильмов. Так хорошие переводчики НЕ ЗАНИМАЮТСЯ (за очень редкими исключениями) переводом фильмов сегодня, не интересно им это. Копейки же платят. Поэтому и качество такое.
'
'
' В декабрьском Тотале будет статья по нашему звуку и переводам. Есть интервью с Санаевым и Карцевым, кстати, как раз по качеству современного перевода.

Сообщения в ветке

КРИК ДУШИ -- BFG -- 15.11.02@10:21 (Чит.: 253)

Да какой павлын-мавлын? -- Sharky -- 15.11.02@11:55 (Чит.: 146)

RE: Да какой павлын-мавлын? -- BFG -- 15.11.02@12:01 (Чит.: 137)

Тенировать надо глаза ;)) -- Sharky -- 15.11.02@12:06 (Чит.: 120)

Насколько я знаю (+) -- EugeneL -- 15.11.02@14:28 (Чит.: 86)

Гыыыыы. И это пишет человек которому родина доверила тестировать(+) -- zippo999 -- 15.11.02@11:55 (Чит.: 151)

Работа критика в том и состоит -- BFG -- 15.11.02@11:59 (Чит.: 123)

Есть критика, а есть критиканство(+) -- zippo999 -- 15.11.02@13:25 (Чит.: 98)

Если есть конкретика -- BFG -- 15.11.02@14:34 (Чит.: 89)

А тут можно всякую ахинею нести.Спрашивать никто не будет.Так?(+) -- zippo999 -- 15.11.02@14:55 (Чит.: 90)

Не так -- BFG -- 15.11.02@15:00 (Чит.: 105)

Советую взять несколько второзонных дисков(+) -- zippo999 -- 15.11.02@16:22 (Чит.: 92)

RE: Советую взять несколько второзонных дисков(+) -- BFG -- 15.11.02@16:29 (Чит.: 76)

RE: Советую взять несколько второзонных дисков(+) -- zippo999 -- 15.11.02@17:19 (Чит.: 69)

и вообще, наезд был на кинопрокат прежде всего (-) -- BFG -- 15.11.02@12:04 (Чит.: 74)

фиг знает, а это не из разряда -- musha -- 15.11.02@12:12 (Чит.: 96)

О чем речь? -- BFG -- 15.11.02@13:00 (Чит.: 130)

нет. просто уж больно на теорию заговора смахивает. (-) -- musha -- 15.11.02@13:09 (Чит.: 80)

Нет -- BFG -- 15.11.02@14:40 (Чит.: 77)
без измен ;) (-) -- Steed -- 15.11.02@13:16 (Чит.: 68)

RE: Гыыыыы. И это пишет человек которому родина доверила тестировать(+) -- Акира -- 15.11.02@11:58 (Чит.: 114)

Не отвращение -- BFG -- 15.11.02@12:03 (Чит.: 80)

А чО? -- Sharky -- 15.11.02@12:19 (Чит.: 89)

это заговор ... -- Steed -- 15.11.02@11:44 (Чит.: 106)

причем мировой ... -- Event Xorisont -- 15.11.02@11:53 (Чит.: 82)

Мне Властелин дома гораздо больше понравился, нежели в кино! (+) -- Скример -- 15.11.02@11:22 (Чит.: 164)

Ты же с переводом смотришь. У тебя чей?(-) -- forest -- 15.11.02@11:54 (Чит.: 74)

Я в оригинале смотрю, R1. А перевод Живовский имеется... (-) -- Скример -- 15.11.02@12:59 (Чит.: 90)

Кстати, в Америке тоже ругались на копии ВК в кино (+) -- French -- 15.11.02@10:34 (Чит.: 131)

Фильмы надо тогда выпускать с субтитрами!(-) -- AVG -- 15.11.02@12:21 (Чит.: 63)

подрастающее поколение заодно читать научится!(-)!(-) -- AVG -- 15.11.02@12:25 (Чит.: 68)

сомневаюсь.. -- Andis -- 15.11.02@12:27 (Чит.: 93)

Угу (+) -- French -- 15.11.02@12:29 (Чит.: 99)

мечта догнать и перегнать америку сбывается! :) (-) -- Event Xorisont -- 15.11.02@13:59 (Чит.: 73)

RE: Кстати, в Америке тоже ругались на копии ВК в кино (+) -- Акира -- 15.11.02@10:37 (Чит.: 128)

Кстати, в Киеве не могу купить ноябрьский Тотал! Нету!:((-) -- forest -- 15.11.02@10:46 (Чит.: 91)

А у нас есть! Днепр - вторая столица! Ура!:))) (-) -- ITC2002 -- 15.11.02@11:04 (Чит.: 93)

и ресторан "поплавок" - лучший ресторан! :))))(-) -- MBF -- 15.11.02@11:08 (Чит.: 70)

Стрип шоу было? ;))))(-) -- ITC2002 -- 15.11.02@11:09 (Чит.: 75)

не, тетка худенькая пела ;))))(-) -- MBF -- 15.11.02@11:11 (Чит.: 74)

Ну, про качество современного перевода (+) -- French -- 15.11.02@10:44 (Чит.: 107)

Гхм... -- BFG -- 15.11.02@10:37 (Чит.: 107)

Ну звук у нас в кино точно поганый был (+) -- French -- 15.11.02@10:42 (Чит.: 101)

RE: Ну звук у нас в кино точно поганый был (+) -- fighter125 -- 15.11.02@17:40 (Чит.: 68)

Они тебя преследуют... Следи за знаками! (-) -- Акира -- 15.11.02@10:31 (Чит.: 70)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>