Я со знакомым говорил, он в Штатах светлую смотрел. Еще смеялся, что у нас "темень" какая-то в кино идет...
' А адаптировать фильм под чужой язык без потерь невозможно, всегда будут недовольные. Правда, в последнее время тенденция действительно странная. ИМХО, это от недостатка профессионализма и финансирования. Вот все ругаются на качество перевода фильмов. Так хорошие переводчики НЕ ЗАНИМАЮТСЯ (за очень редкими исключениями) переводом фильмов сегодня, не интересно им это. Копейки же платят. Поэтому и качество такое.
Барма недавно вещал, что качество кинодубляжа у нас выше всяческих похвал. Гыгыгы. Ниже Goblin про ляпы того же Властелина написал, да чего ляпы - голоса!!! - как с помойки
Звук опять же. Убили в усмерть. Тролль молотом машет - звуков *нет* вообще в кино. Ну это как?
