ещё Чуковский писал в книге "Высокое искусство" (там речь идёт о Введенском - старинном переводчике Диккенса).Книга Чуковского очень забавная и полезная - рекомендую
.
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Добавлю, что в своём подходе
Автор:
<>
Дата: 06.03.02, @14:09
|
данный экземпляр далеко не первый - про подобную методику перевода ещё Чуковский писал в книге "Высокое искусство" (там речь идёт о Введенском - старинном переводчике Диккенса). Книга Чуковского очень забавная и полезная - рекомендую .
|
Сообщения в ветке
Almost OFF: Перевод "Поттера" -- George Scerbakov -- 06.03.02@11:56 (Чит.: 169)
RE: Перевод "Поттера" -- szt -- 07.03.02@02:20 (Чит.: 75) Да лабух какой-то. Что с книгоиздательством сдулалось. То-то были переводы Рабле, Сервантеса, Кэрола! Эх. (-) -- Барма -- 07.03.02@01:42 (Чит.: 125) Это ты еще не видел... (+) -- KEN -- 06.03.02@13:28 (Чит.: 176)
Ха, я купил все три (доступные по-русски) -- George Scerbakov -- 06.03.02@13:41 (Чит.: 85)
RE: Грят есть в переводе и четвертая. (+) -- mojo -- 06.03.02@14:03 (Чит.: 127) Читать Поттера очень даже можно от Маши Какой-то (www.harrypotter.ru). Я очень даже проникся. (-) -- Badman -- 06.03.02@12:46 (Чит.: 75)
Спивак её фамилиё (-) -- KEN -- 06.03.02@13:29 (Чит.: 53)
Сейчас посмотрел ее перевод: -- George Scerbakov -- 06.03.02@14:04 (Чит.: 86) Хоть оригинал не видел.... -- Beaverage -- 06.03.02@12:40 (Чит.: 85)
А у Спива Снейп стал Злеем... (-) -- KEN -- 06.03.02@13:35 (Чит.: 82)
Ну это еще объяснимо, а вот Снегг каким боком?? (-) -- Beaverage -- 06.03.02@14:05 (Чит.: 60)
Противнее звучит:) (-) -- SL -- 06.03.02@14:15 (Чит.: 55) Оригинал там очень неплох -- George Scerbakov -- 06.03.02@13:05 (Чит.: 107) Судя по примерам - очень плохо -- SL -- 06.03.02@12:34 (Чит.: 131)
Добавлю, что в своём подходе -- SL -- 06.03.02@14:09 (Чит.: 71)