| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Это типа адаптация под нашего зрителя? ;-) (-)
Автор:
<>
Дата: 21.01.02, @11:39
' Когда на тебя Чужих штук 20 наступает, ты же не скажишь -" Какие они НЕХОРОШИЕ!!"  ' А скажешь что-нибудь типа ...........твою мать!!! ' ' Это когда чужие будут наступать на русских космонавтов, а у американских для этого существуют fuck, shit и еще немного, причем эти выражения не нуждаются в переводе даже для наших первоклашек. ' Еще меня поражают слова и фразы, типа, "козел", "блин", "за базар ответишь"... которыми изобилуют некоторые переводы, или когда, скажем, из турка или араба, "делают" обыкновенного хачика. ' |
Сообщения в ветке
Чей перевод приятнее ? :) (+) -- OSHO -- 20.01.02@22:01 (Чит.: 201)
Однозначно Гаврилова... у Гоблина мать перемать...(-) -- szt -- 20.01.02@23:23 (Чит.: 152)
RE: у Гоблина мать перемать...(+) -- Goblin -- 21.01.02@00:46 (Чит.: 198)
RE: у Гоблина мать перемать...(+) -- Борис -- 21.01.02@05:46 (Чит.: 184)
RE: у Гоблина мать перемать...(+) -- Goblin -- 21.01.02@10:17 (Чит.: 148) Обойтись никак нельзя. Это для остроты восприятия... Made for Russia! Интересно, наши ко -- Продавец Байдарок -- 21.01.02@10:04 (Чит.: 113)
Естественно. Если даже генсеки ругались ;) (-) -- Kastor -- 21.01.02@13:15 (Чит.: 135) RE: Это вопрос не ко мне, а прямо в Голливуд -- Goblin -- 21.01.02@10:19 (Чит.: 144)
Сильно? :) (-) -- Продавец Байдарок -- 21.01.02@10:21 (Чит.: 83)
RE: По-разному (+) -- Goblin -- 21.01.02@10:28 (Чит.: 128) Ну факт -- Kastor -- 21.01.02@06:37 (Чит.: 175)
RE: Ну факт -- Продавец Байдарок -- 21.01.02@10:14 (Чит.: 97)
Это типа адаптация под нашего зрителя? ;-) (-) -- Kastor -- 21.01.02@11:39 (Чит.: 67) RE: Ну факт -- Goblin -- 21.01.02@10:21 (Чит.: 189)
RE: Ну факт -- Продавец Байдарок -- 21.01.02@10:41 (Чит.: 185)
RE: Ну факт -- Goblin -- 21.01.02@10:49 (Чит.: 133)
Криминальное и чужие,в одном жанре? -- Kerb -- 21.01.02@11:59 (Чит.: 156)
RE: Криминальное и чужие,в одном жанре? -- Goblin -- 21.01.02@12:27 (Чит.: 173) Кстати... (+) -- GAS -- 21.01.02@01:04 (Чит.: 176)
RE: Кстати... (+) -- Goblin -- 21.01.02@10:33 (Чит.: 169) RE: Кстати... (+) -- Борис -- 21.01.02@05:47 (Чит.: 122)
А вот если бы... (+) -- GAS -- 21.01.02@08:27 (Чит.: 89)
Слава богу этого не случится :) (-) -- Борис -- 21.01.02@08:36 (Чит.: 74) Нет. Просто нормальный перевод (-) -- GAS -- 21.01.02@08:20 (Чит.: 86) Гоблина, однозначно (-) -- GAS -- 20.01.02@22:43 (Чит.: 88)