| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: дык по 30-то, наверное, флибустьеры платят, а не концерны... (+)
Автор:
<>
Дата: 11.01.02, @22:29
|
Мост/Варус дублирует только те фильмы, которые не были в кинотеатрах. "Матрица", так же как "Глубокое синее море" , "Мисс Конгениальность" и другие, дублированы на "Мосфильм -Колор". Матрицу перевел Д. Усачев, литературный перевод Екатерины Барто. Используется фонограмма, сделанная на "Мосфильме", "Мост" просто сводит 2 фонограммы. У них есть т. н. звукорежиссер перезаписи. А что там за отличия на ВХС и ДВД? ' и как ты себе представляешь 30 баксов на всю команду "переводчик-укладчик-актёры дубляжа"? было бы интересно на эту команду посмотреть...  ' ' а вопрос-то был, зачем делать компании (конкретно Мост) два дубляжа к одному фильму (конкретно Матрице)... :? |
Сообщения в ветке
Мне вот стало интересно, зачем Мосту понадобилось разные переводы к Матрице делать? (+) -- fighter125 -- 11.01.02@11:09 (Чит.: 173)
RE: Я как раз хотел написать про матричный перевод (+) -- French -- 11.01.02@11:15 (Чит.: 150)
RE: А чего вы хотите (+) -- French -- 11.01.02@11:35 (Чит.: 152)
дык по 30-то, наверное, флибустьеры платят, а не концерны... (+) -- fighter125 -- 11.01.02@11:42 (Чит.: 118)
RE: дык по 30-то, наверное, флибустьеры платят, а не концерны... (+) -- wooderness -- 11.01.02@22:29 (Чит.: 168) Хе (+) -- FOXTREE -- 11.01.02@11:46 (Чит.: 202)
тем более не понятно, зачем второй раз деньги на дубляж тратить? (-) -- fighter125 -- 11.01.02@11:53 (Чит.: 84)
Ну почему же (+) -- FOXTREE -- 11.01.02@11:59 (Чит.: 115)
я вообще-то в 48 часов покупал, там вроде левизны нет... или я не прав? (-) -- fighter125 -- 11.01.02@13:08 (Чит.: 165)
Бу га га га (+) -- FOXTREE -- 11.01.02@13:32 (Чит.: 119) А как тебе "Free your mind" в переводе "освободи свой мозг", а в кино (+) -- fighter125 -- 11.01.02@11:20 (Чит.: 144)
RE: А как тебе "Free your mind" в переводе "освободи свой мозг", а в кино (+) -- FOXTREE -- 11.01.02@11:26 (Чит.: 160)
ну... а я про что! пипец полный... (-) -- fighter125 -- 11.01.02@11:29 (Чит.: 131)