.
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Это как я периодически...
Автор: George Scerbakov
<>
Дата: 17.12.01, @11:56
|
перевожу для своей родни; потом вспоминаю, что сказанул - волосы на голове шевелятся. Вообще лучше переводчиками не пользоваться (качество перевода художественного произведения, коим фильм и является, зависит от кучи переменных, хотя бы и от настроения), а учить самому, тогда и претензии только к себе будут .
|
Сообщения в ветке
Не могу молчать... -- Andis -- 15.12.01@23:16 (Чит.: 213)
И правильно делаете -- Визгунов -- 17.12.01@10:25 (Чит.: 137)
Это как я периодически... -- George Scerbakov -- 17.12.01@11:56 (Чит.: 98) Тогда извиняюсь за резкие слова.. -- Andis -- 17.12.01@10:58 (Чит.: 90) Если это -- SL -- 17.12.01@10:39 (Чит.: 97) Ух ты! Сам что ли?:)(-) -- Yegi -- 17.12.01@10:30 (Чит.: 50) Гнать Визгунова надо от микрофона ссаными тряпками !!! (-) -- videoman -- 16.12.01@12:17 (Чит.: 101)
тебе и поручим :))(-) -- Борис -- 16.12.01@13:16 (Чит.: 103) А кого к микрофону?...Иванова? -- sdf -- 16.12.01@12:29 (Чит.: 109)
Хуже всех-это господин Дольский на "тряпках"(+) -- zippo999 -- 16.12.01@13:48 (Чит.: 120)
Вот про голожопинских переводчиков... -- szt -- 16.12.01@23:20 (Чит.: 104)
RE: Вот про голожопинских переводчиков... -- sdf -- 16.12.01@23:47 (Чит.: 125)
Вот? вот... у меня какая-то сука увела кассету (+) -- Sas -- 17.12.01@04:43 (Чит.: 105)
А вот 450 бабок ты получил ли (-) ГГГ -- Говяхов Гогей Гоевич -- 17.12.01@05:04 (Чит.: 66) Так, так, так ;) (+) -- GAS -- 17.12.01@00:46 (Чит.: 73)
RE: Так, так, так ;) (+) -- sdf -- 17.12.01@10:52 (Чит.: 67)
Пора бы ему уже проявить себя :) (+) -- GAS -- 17.12.01@22:17 (Чит.: 56) При наличии повторений от Гоблина Гаврилова да и Живовова-безусловно!!!(+) -- zippo999 -- 16.12.01@11:47 (Чит.: 135) А что тут удивительного -- SL -- 16.12.01@00:44 (Чит.: 130) Каков фильм, таков и перевод...но Серега исправится ! ИМХО (-) -- szt -- 16.12.01@00:40 (Чит.: 91)
Уже сомневаюсь (-) -- Andis -- 16.12.01@01:07 (Чит.: 88) Не можешь - не молчи,.. (-) -- Ketzal -- 16.12.01@00:25 (Чит.: 70)