| |
Просмотрел Портного из панамы. С переводом господина Визгунова. Я всегда лояльно относился ко всем переводчикам, но тут просто не могу. Это реальная халтура! Так испохабить фильм, переведя многое абсолютно не в кассу. Многое просто вообще не переведено. А как вам например такое:
Кертис и Эрнесто говорят о канале.. последние фразы -
- Do you know what they are?
- Say it
- Assholes
голос визгунова - "... как это по русски можно сказать... говнюки"
вот так - дословно. Откуда тут "по русски" ???? Это только один пример.. То что он запинается через каждые 5 минут - начинает фразу, обрывает на пол слова и начинает заново переводить ее тут-же я вообще молчу.
Короче я решил - вычищаем вышеупомянутого господина с сайта по возможности быстрей! Долой халтуру!
Андис
ПС Сам фильм средний. ИМХО упущена возможность раскрутить сюжет. Могло быть веселей и интересней.
|
Не могу молчать... -- Andis -- 15.12.01@23:16 (Чит.: 213)