' По сравнению с ними Серега - просто гениальный переводяга.
' Кстати, у него есть много хороших текстов! Ну не все потребителю масленница... кое - что и не прет иногда
ИМХОВ корень зришь, Камрад!
Обидить художника может каждый, а угостить его водкой дано не всем
Вот взял бы Videoman вместо ссаных тряпок микрофон в руки и забацал
бы нам перевод. Я так думаю, это вам не переводами торговать (конечно
не своими), тут немного потрудиться придется!
А халтура встречается у переводчиков любого уровня!
Все зависит от времени, отпущенным заказчиком, на перевод фильма.
К примеру, после перевода Володарского "Хороший, плохой, злой",
вы даже пяти минут не выдержите перевод Михалева этого же фильма,
так он его убил!
