' Кертис и Эрнесто говорят о канале.. последние фразы -
'
' - Do you know what they are?
' - Say it
' - Assholes
'
' голос визгунова - "... как это по русски можно сказать... говнюки"
' вот так - дословно. Откуда тут "по русски" ???? Это только один пример.. То что он запинается через каждые 5 минут - начинает фразу, обрывает на пол слова и начинает заново переводить ее тут-же я вообще молчу.
' Короче я решил - вычищаем вышеупомянутого господина с сайта по возможности быстрей! Долой халтуру!
'
' Андис
' ПС Сам фильм средний. ИМХО упущена возможность раскрутить сюжет. Могло быть веселей и интересней.
Почему-то на сайты попадает большинство таких переводов (я имею в виду мвои), которым жить по идее суждено было два-три дня.
Конечно, ну их НАФИГ. Однозначно.
Приношу извинения за их появление в любой близости от DVD. Они не с них делались и для них не были предназначены.
У Mission Impossible, кстати, тоже есть такая версия, и слава Богу, что её никто не слышал.
Кстати, Fast and Furious делался с такого источника, что Windows Media Player бы повис с досады, если б увидел
А название к нему - плод воображения всё тех же вечно торопящихся людей.Если б на всё было время, как на Mission, я думаю, ситуация была бы не такой обидной для меня и досадной для вас. Но увы... Имея в распоряжении полторы длины фильма по времени, в большинстве случаев не удаётся сделать ничего хорошего. Я это прекрасно понимаю, однако убедить в этом тех, кто даёт сами источники, не могу уже сколько времени.
С уважением, Сергей.
PS Насчёт обрыва фразы и перевода её заново с середины, а также пропуска случайным образом, тут причина в проклятой системе монтажа на минидиске. Этот глюк всплывает случайным образом, и никак не получается его отловить.
PPS Ещё раз мои извинения всем пострадавшим. И Портному (и ещё даже не знаю скольким переводам) место однозначно в recycle bin, ибо не DVDшные они и уж тем более не для ценителей кино.
