Жена говорит, ставь испанские субтитры, я переводить буду (она испанским свободно владеет). Не знаю, какое впечатление от фильма сложилось у гостей, но я зарёкся повторять такие эксперименты. Одно дело, когда MD из динамиков телевизора звучит (т.е практически из центрального канала), и совсем другое - когда у тебя под ухом И потом - я ж в мозгу перевожу по-своему, а слышу ... хм... несколько иное Ну и в-третьих - субтитры не всегда мешают. Иногда от них польза - в случае обилия имён собственных, например, или специальной лексики. Вот я и "декодировал" весь фильм из испанского в английский, а оттуда - в русский 
Короче, либо языки учить, либо с переводом на MD (СD) слушать... Имхо
