Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


RE: Ещё о гримасах перевода (+++)

Автор: MBF
Дата: 13.11.01, @09:30

  ну, в переводах уважаемого Гоблина мне все таки показался не совсем адекватным ситуации диалог из 3-х "Чужих":
- тогда нам пиздец.
-это тебе пиздец, девочка.
с такими лицами в общем то малознакомые люди меж собой не общаются. во всяком случае русскоязычные. и не много слух резануло.
а вообще мне перевод понравился

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе:    

return_links(); ?>