[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Ещё о гримасах перевода (+++)
Автор:
Дата: 13.11.01, @09:30
ну, в переводах уважаемого Гоблина мне все таки показался не совсем адекватным ситуации диалог из 3-х "Чужих": - тогда нам пиздец. -это тебе пиздец, девочка. с такими лицами в общем то малознакомые люди меж собой не общаются. во всяком случае русскоязычные. и не много слух резануло. а вообще мне перевод понравился ![]() |
Сообщения в ветке
Ещё о гримасах перевода (+++) -- SL -- 12.11.01@22:54 (Чит.: 301)
RE: Пастернак и "Гамлет" -- wooderness -- 13.11.01@20:12 (Чит.: 498)
ну куда уж Пастернаку до Гоблина! ;-) (-) -- Барма -- 13.11.01@09:51 (Чит.: 219)
RE: ну куда уж Пастернаку до Гоблина! ;-) (-) -- SL -- 13.11.01@19:37 (Чит.: 159)
Дело конечно не в дипломе, кто спорит... (-) -- Барма -- 14.11.01@09:44 (Чит.: 76)
RE: Ещё о гримасах перевода (+++) -- MBF -- 13.11.01@09:30 (Чит.: 120)