Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Есть простое предложение -

Автор: Otto Kovac
<seycom@internet.sk>
Дата: 10.11.01, @20:45

Все переводы Визгунова на сайте Videoman выложить бесплатно.

Раз Вы его так не любите, то зачем тогда на нем деньги заработать пытаетесь?

Я как профессиональный переводчик и дублер, к тому же в основном с русского на словацкий и чешский, очень неплохо был знаком с советской школой дубляжа.
Несколько раз попробывал посмотреть DVD с русскими переводами и могу сказать, что НИ ОДИН из переводчиков, которых я слышал, даже близко не могут подойти к работе Макшенцева "Тень воина" или Олега Тарасова "Однажды в Америке".
Для Советского Союза, в котором всегда все фильмы дублировались полностью - подобные эксперименты, когда весь фильм озвучивал один человек, были крайней редки.
Я думаю, что это никто повторить не сможет, так как первый был Профессионалом с большой буквы, а второй - Актером.

При всем при этом, хаять переводчика, и одновременно пытаться заработать на нем - верх циничности.

Стыдно должно быть, батенька...

Сообщения в ветке

Вопрос к С. Визгунову... а не хотите повторить перевод Шрека в ДиВиДишном варианте??? (-) -- szt -- 10.11.01@19:33 (Чит.: 131)

Да и не думаю я что это настоящий ... (+) -- videoman -- 10.11.01@19:49 (Чит.: 142)

Есть простое предложение - -- Otto Kovac -- 10.11.01@20:45 (Чит.: 202)

Насчет "Тени воина" и "Однажды в Америке" -- wooderness -- 11.11.01@20:33 (Чит.: 320)

Спасибо большое. -- Otto Kovac -- 12.11.01@04:29 (Чит.: 117)

ПОПРОШУ ЗАМЕТИТЬ !!! На сайте нет ни одного его перевода и никогда не будет !!! (+) -- videoman -- 10.11.01@20:58 (Чит.: 163)

Кстати из некоторых источников... -- Andis -- 11.11.01@10:38 (Чит.: 153)

БРЕД ... Это из каких источников - если из тех ... (+) -- videoman -- 11.11.01@10:51 (Чит.: 143)

Слющай, дарагой таварищщщщщ (+) -- Kastor -- 11.11.01@07:15 (Чит.: 111)
RE: ПРОШУ ЗАМЕТИТЬ, что переводы...... -- OlegL -- 11.11.01@02:19 (Чит.: 119)

Не знаю уж как оно там на самом деле(+) -- zippo999 -- 10.11.01@20:21 (Чит.: 91)
у него адрес был ФИДОшный, говорят, вот пусть и напишет :) (-) -- szt -- 10.11.01@20:07 (Чит.: 92)

Да даже не адрес - если настоящий пусть опознается - вчера ему ... (+) -- videoman -- 10.11.01@20:13 (Чит.: 103)

Лёха в смысле? -- Визгунов -- 10.11.01@20:35 (Чит.: 122)

О ... ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ ВИЗГУОВ :) ... (+) -- videoman -- 10.11.01@20:53 (Чит.: 121)

OK -- Визгунов -- 10.11.01@21:13 (Чит.: 119)

Не отбирайте у ребенка конфету... надежда, однако, умирает последней! (-) -- szt -- 10.11.01@19:59 (Чит.: 83)

... и некому в морду вцепиться ;) -- Визгунов -- 10.11.01@20:31 (Чит.: 116)

Лучше не надо :) ... лучше б он вобще никогда к микрофону не подходил ... (-) -- videoman -- 10.11.01@19:44 (Чит.: 110)

у каждого свое хобби, у Вас - видеоманить (по 4 бакса), а у него делать литературные переводы (-) -- szt -- 10.11.01@20:04 (Чит.: 90)

у нас цель нести а свет хорошее и вечное :) ... а нон как это не прискорбно стоит денег ... -- videoman -- 10.11.01@20:15 (Чит.: 97)

кстати, а это и есть пиратское попрание авторских прав на АВТОРСКИЙ перевод :) (+) -- Spinogryz -- 10.11.01@20:30 (Чит.: 124)

кстати, на счет Вашего голоса - хороший голос, четкий, так что него пинять на него! (-) -- szt -- 10.11.01@19:35 (Чит.: 75)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>