| |
' я сидел на сеансе в омерикании. народ вокруг реально хихикал от перфоманса брюса. да и чисто в теории почти 100% его реплик это юмор. отчасти конечно не переводимый
шутки брюса переводят и озвучивают люди, не знающие, откуда взялось слово yippeekayay.
на экране брюс с каменным лицом шутит смешную шутку (по роже видно), а динамики доносят до зрителя монотонный, выхолощенный диалог с театральными ужимками.
особенно заметно было в диалоге с бородатым узником совести перед либхером с мягким знаком на номере у гостиницы "украина", типа сколько у кого детей. видно, что надо смеяться, но как-то не хочется.
смешная шутка была ровно одна, про тапочки с надписью "цру".
никоим образом не претендую на свежесть наблюдения, но вот как-то так.
|
ну вот и я со своими бойцами -- musha -- 18.02.13@02:26 (Чит.: 284)