| |
из Осеннего марафона:
— Насколько я помню, у Достоевского сказано: "За кого ты себя почитаешь, фря ты эдакая, облизьяна зелёная?" У вас правильно: "грюн эпе" — обезьяна. А у него же "облизьяна". Слэнг.<…> — Андрей, я думаю, что "облизьяна" — это неправильная печать.
— Нет, это правильная печать.
— Что, очень плохо, да?
— Ну почему?
— Ну ты же всё повычёркивал.
— Ну, мелочи кое-какие… Например: «Коза кричала нечеловеческим голосом». Это я не мог оставить.
— Ну а каким?
— Да никаким. Просто кричала.
— Бузыкин, хочешь рюмашку?
— Не-е.
— А я люблю. Когда работаю. Допинг.
— Вино утром вредно.
— Всего по 150. Разговоры. Чистая формальность.
— Выпейте, Билл. Он всё равно заставит.
Тостуемый пьёт до дна.
— Василий Игнатьич, оставь! Ну что ты насел? Видишь, человек не привык. Я же выпил. Нет, все народы мира должны с ним пить!
— Профессор! Я обижусь…
— Нолито. Не обратно же выливать, Палыч. Ну что на нас подумают?
— Хорошо сидим!
— Туберкулёзный санаторий, но это не опасно. Вон врачи работают — и ничего!
— Андрей, я — алкач?
— Алкач, алкач…
— Андрей, а ви — ходок.
— Ходок, я ходок!..
— Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами. А вы своим… лепетом… будете только разобщать.
— Андрей, дом, где я спал, как называется? Трезвевател?
— Вытрезвитель.
—Я говорил ему, а он: «Коктейль, коктейль!» Хиппи лохматый!
|
Профессор Савельев №3: о переводах Гоблина (+) -- Arthur_A -- 14.12.11@13:34 (Чит.: 277)